検索ワード: samen uit samen thuis (オランダ語 - フランス語)

we gaan fijn samen uit
chouette, on sort ensemble

de minister stelt de beoordelingscommissie samen uit :
le ministre compose la commission d'évaluation de :

ik zie er naar uit samen met u dit doel te bereiken.
je me réjouis d’ atteindre cet objectif, avec votre aide.

de commissie voert dit onderzoek uit samen met de betrokken lidstaat.
la commission procède à cet examen avec l'etat membre intéressé.

a) de constructeur stelt zijn geheel samen uit nieuwe machines.
soient intégrées dès la conception de la machine.

de ede stelt het repertorium samen uit de bijdragen van de lid-staten.
l'ude établit le répertoire sur la base des contributions des États membres.

wij moeten erkennen dat wij in hetzelfde schuitje zitten en er samen uit moet komen.
nous devons nous aviser que nous partageons le même sort et que nous devons résoudre cette crise ensemble.

de commissie moedigt de lidstaten en de spoorwegsector aan beide maatregelen samen uit te voeren.
la commission encourage les États membres et le secteur ferroviaire à mettre en œuvre ces mesures en parallèle.

de vaststelling dat niet iedere lidstaat bij de start van de derde fase in staat zal zijn te participeren, is waarschijnlijk economisch realistisch, maar roept tegelijkertijd spanningen op met het beginsel: samen uit, samen thuis.
la constatation selon laquelle tous les etats membres ne pourront pas participer au démarrage de la troisième phase est probablement réaliste du point de vue économique, mais elle crée simultanément des tensions, car elle est contraire au principe de solidarité avec ses compagnons de route.

de groep brengt deskundigheid samen uit de verschillende rechtstradities van de unie alsook de belangen van de betrokkenen.
le groupe réunit un ensemble d'experts représentant les différentes traditions juridiques de l'union et les intérêts des parties concernées.

de stagiairs voeren vijf maanden lang heel uiteenlopende taken uit, samen met voltijdse ambtenaren van de commissie.
pendant cinq mois, les stagiaires collaborent avec les fonctionnaires à plein temps de la commission à l'exécution d'une large palette de tâches.

maar ik denk dat we in de lopende zittingsperiode tijd hebben om heel concreet inhouden ook met de groenen samen uit te voeren.
s'ils se préoccupent des conditions d'exportation des animaux, permettez-leur de moderniser leur équipement afin que le bétail puisse être exporté dans des conditions humaines.

het centrum ondersteunt regionale initiatieven en netwerken en voert geleidelijk programmas voor capaciteitsontwikkeling uit samen met geschikte organisaties uit de acs.
le centre soutient les initiatives et les réseaux régionaux et se répartit progressivement les programmes de développement des capacités avec les organisations acp compétentes.

het centrum ondersteunt regionale initiatieven en netwerken en voert geleidelijk programma's voor capaciteitsontwikkeling uit samen met geschikte organisaties uit de acs.
le centre soutient les initiatives et les réseaux régionaux et se répartit progressivement les programmes de développement des capacités avec les organisations acp compétentes.

dat geschiedt door de partiële begrotingsdoelstelling van al die groepen van verstrekkingen samen uit te splitsen in verhouding tot de uitgaven van het jaar j-1.
ceci se fera en répartissant, proportionnellement aux dépenses de l'année a-1, l'objectif budgétaire partiel de l'ensemble de ces groupes de prestations.

advies over de tenuitvoerlegging en mogelijke aanpassingen wordt vers­trekt door 17 externe adviesgroepen die aan een of meer kernactiviteiten zijn verbonden en samen uit 278 deskundi­gen bestaan, alsmede door het nieuwe
disponible gra­tuitement à la même adresse, uniquement en

wat betreft het voorstel van mevrouw studniČnÁ over scheepssloop, nodigt hij de ccmi en de afdeling nat uit om na te gaan of het mogelijk is om het betrokken advies samen uit te werken.
en ce qui concerne la proposition formulée par mme studniČnÁ au sujet de l’avis sur le démantèlement des navires, il invite la ccmi et la nat à explorer la possibilité d’établir une coopération lors de l’élaboration de l’avis en question.

de inspecteur financiën, benoemd op voordracht van de minister van begroting, oefent zijn toezicht uit samen met de regeringscommissarissen wanneer de beslissing een budgettaire of financiële weerslag heeft of zou kunnen hebben.
l'inspecteur des finances nommé sur proposition du ministre du budget exerce son contrôle concurremment avec les commissaires du gouvernement lorsque la décision a ou est susceptible d'avoir une incidence budgétaire ou financière.

de eu ziet ernaar uit samen te werken met president sjeik sharif sjeik ahmed, het uitgebreide federale overgangsparlement en de nog aan te stellen regering van nationale eenheid, teneinde vrede en eenheid in somalië te herstellen.
l'ue attend avec intérêt de pouvoir œuvrer avec le président cheikh sharif cheikh ahmed, le parlement fédéral de transition élargi et le gouvernement d'unité nationale, qui doit encore être constitué, au rétablissement de la paix et de l'unité en somalie.

16 juni ( heid over bepaalde aspecten van het nucleair programma van iran en nodigde hij dit land uit samen te werken met de internationale organisatie voor atoomenergie (iaea).
29 septembre ( tive a` certains aspects du programme nucle´aire de l’iran et a invite´ ce pays a` coope´rer avec l’agence internationale de l’e´nergie atomique (aeia).