検索ワード: schemerzone (オランダ語 - フランス語)

het moest in de schemerzone gebeuren.
tout devait se dérouler dans l' ombre.

het sociaal beleid van de unie verkeert nog in een soort schemerzone.
il est un fait que l'ue pratique naturellement une politique fermée qui prône la transparence mais pratique l'occultisme.

het moet gedaan zijn met die schemerzone en dat is de verdienste van dit verslag.
nous devons supprimer cette zone d'ombre et c'est là le mérite de ce rapport.

het is derhalve dringend noodzakelijk om deze additieven uit de nu bestaande schemerzone te halen.
il faut absolument éviter de reporter les difficultés d'un secteur vers un autre.

ik denk dat wij er het allemaal over eens kunnen zijn dat er verbeteringen moeten komen in de schemerzone tussen noodhulp en ontwikkeling.
je pense que nous nous accordons tous sur la nécessité d' apporter des améliorations à la zone de transition située entre l' aide d' urgence et le développement.

mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat sommige fracties in dit parlement blijkbaar liever hebben dat de partijfinanciering in de schemerzone blijft zitten waar ze nu in zit.
monsieur le président, je regrette que certains groupes de ce parlement préfèrent apparemment laisser le financement des partis dans la zone de transition où il se trouve actuellement.

als ik het goed begrijp, is het probleem dat er op dit moment een schemerzone is, en dat sommigen gebruik maken van corruptie en andere oneigenlijke methoden om geld voor hun activiteiten bijeen te krijgen.
d'après ce que je comprends, nous nous trouvons dans une zone d' ombre; certains choisissent la corruption et d' autres optent pour des méthodes singulières pour recevoir de l' argent pour leurs activités.

wij vragen in deze gezamenlijke resolutie, die is ingediend door drie fracties en die wij ten volle steunen, dat er geen schemerzone meer blijft in de democratie en dat de militairen zich onderwerpen aan de democratische instellingen in chili.
le rwanda ne peut pas avoir le choix. ces processus doivent réussir.

zo is geleidelijk aan een schemerzone tot stand gekomen met veel mogelijkheden, die echter wordt beheerst door regels welke, gezien hun verschillen in oorsprong, geen harmonieus geheel kunnen vormen met de oorspronkelijke opzet.
sinon, l'histoire s'accomplit sans eux quand ce n'est pas contre eux.

terwijl china zich daarom door een schemerzone van individueel welzijn en een wijdverspreide harmonieuze samenleving worstelt, is het geruststellend dat de ophef in de blogosfeer deze keer wellicht te groot was: vanaf 31 oktober ondergaat de zaak een herziening die meer op bewijs is gebaseerd.
il est rassurant de constater que le tapage qu'a fait la blogosphère s'est peut-être fait trop entendre : l'affaire a été rouverte pour réexamen des preuves quelques jours plus tard.

hoewel de toegevoegde waarde van emas erin bestaat dat ondernemingen verder gaan dan hetgeen is voorgeschreven, kan de deelname aan het systeem in fases geschieden, in dialoog tussen de onderneming en de bevoegde instantie, om zo de naleving te bevorderen en situaties in de schemerzone aan het daglicht te brengen.
sans oublier que la valeur ajoutée de l'emas réside dans le fait qu'il va au-delà de la conformité à la législation, l'adhésion au système pourrait se faire par étapes, dans le cadre d'un dialogue entre entreprises et autorités compétentes, en favorisant la conformité et en contribuant à éclaircir les zones grises.

strijden tegen de werkloosheid betekent strijden tegen vreemdelingenhaat, tegen racisme, tegen politiek extremisme, tegen de georganiseerde misdaad die in de gelederen van de werklozen haar arbeidskrachten werft - arbeidskrachten sui generis dan wel te verstaan - veelal voor activiteiten die op hun best in de schemerzone van de economie thuishoren, dus tussen het witte en het zwarte circuit in.
le danger, si nous n'appliquons pas une stratégie sélective et si nous ne sommes pas prudents dans le choix de nos tactiques, est que nous allons peut-être, à court terme, être un peu plus riches, mais qu'à long terme, nous allons nous appauvrir, parce que nous aurons dilapidé nos ressources naturelles en eau claire, en air pur et qu'en fait, nous aurons gaspillé tout ce qui restait de notre environnement naturel.