プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mijnheer de voorzitter, het lijdt geen twijfel dat saddam hoessein een schurk is. hij heeft geweld gepleegd tegen zijn eigen volk en tegen het koerdische volk.
il ne fait aucun doute, monsieur le président, que saddam hussein est un bandit; il s' est attaqué à son propre peuple ainsi qu' au peuple kurde.
"die schurk, welke mij een menigte dingen vertelde over de meridianen, de zon en de maan!" sprak passepartout bij zich zelven.
« ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune ! répétait passepartout.
een birmaanse krant noemde hem een nietige schurk, die zijn verdiende loon had gekregen, omdat hij geen remmingen had op het gebied van eten, lui was en een hang naar luxe vertoonde.
un journal birman a écrit que m. nichols était un voyou insignifiant dont le sort était mérité, parce qu' il avait un gros appétit, une paresse sans scrupule et un penchant pour le luxe.
dan zou er een akte van uitlevering noodig zijn; dit ging met allerlei oponthoud, vertraging en hinderpalen gepaard, waarvan de schurk gebruik zou maken, om ten slotte toch te ontkomen.
il faudrait un acte d'extradition. de là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.
deze schurk — het lelijke eendje dat we nu niet meer willen — hebben wij europeanen samen met de sovjetunie tot de tanden toe bewapend, zelfs nadat hij de koerdische bevolking van het dorpje alabja met gifgas om het leven had gebracht.
il est notre vilain petit canard que nous avons, nous européens, avec les soviétiques, armé jusqu'aux dents même après le gazage des populations kurdes d'alabjah.