Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"die schurk van een ayrton zal niet te beklagen zijn!" riep hij in vervoering uit.
«il ne sera pas à plaindre, ce coquin d’ayrton! s’écria-t-il dans son enthousiasme.
maar hij besloot toch zijn geheimzinnigen schurk niet uit het oog te verliezen, zoolang deze te bombay vertoefde.
mais il résolut de ne point perdre de vue son impénétrable coquin, pendant tout le temps que celui-ci demeurerait à bombay.
die liverei van de misdaad had eerst den een of anderen schurk gekleed, en lag nu te verrotten op die onbewoonde kust.
cette livrée du crime, après avoir vêtu quelque misérable, achevait de pourrir sur ce rivage désert.
een schurk lacht niet gelijk een eerlijk man, een huichelaar weent die tranen niet, welke een oprecht mensch stort.
un fripon ne rit pas de la même façon qu'un honnête homme, un hypocrite ne pleure pas les mêmes larmes qu'un homme de bonne foi.
"het is buiten kijf een schurk," dacht hij, "maar een zeer fatsoenlijke schurk."
« a coup sûr, pensait-il, c'est un coquin fort poli, mais c'est un coquin ! »
mijnheer de voorzitter, het lijdt geen twijfel dat saddam hoessein een schurk is. hij heeft geweld gepleegd tegen zijn eigen volk en tegen het koerdische volk.
il ne fait aucun doute, monsieur le président, que saddam hussein est un bandit; il s' est attaqué à son propre peuple ainsi qu' au peuple kurde.
"die schurk, welke mij een menigte dingen vertelde over de meridianen, de zon en de maan!" sprak passepartout bij zich zelven.
« ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune ! répétait passepartout.
een birmaanse krant noemde hem een nietige schurk, die zijn verdiende loon had gekregen, omdat hij geen remmingen had op het gebied van eten, lui was en een hang naar luxe vertoonde.
un journal birman a écrit que m. nichols était un voyou insignifiant dont le sort était mérité, parce qu' il avait un gros appétit, une paresse sans scrupule et un penchant pour le luxe.
dan zou er een akte van uitlevering noodig zijn; dit ging met allerlei oponthoud, vertraging en hinderpalen gepaard, waarvan de schurk gebruik zou maken, om ten slotte toch te ontkomen.
il faudrait un acte d'extradition. de là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.
"mij is het wel, mijnheer fix," antwoordde de consul, "en ik wil het gezicht van zoo'n schurk wel eens zien.
« bien, monsieur fix, répondit le consul, je ne serais pas fâché de voir la figure de ce coquin.
deze schurk — het lelijke eendje dat we nu niet meer willen — hebben wij europeanen samen met de sovjetunie tot de tanden toe bewapend, zelfs nadat hij de koerdische bevolking van het dorpje alabja met gifgas om het leven had gebracht.
il est notre vilain petit canard que nous avons, nous européens, avec les soviétiques, armé jusqu'aux dents même après le gazage des populations kurdes d'alabjah.