検索ワード: somber (オランダ語 - フランス語)

hij zag er somber uit.
il me parut sombre.

zij waren somber en zwijgend.
ils étaient sombres, taciturnes.

daarna fronste hij en keek somber.
et il s'est renfrogné et a durci son visage.

bij de mensenrechten ziet het er weer somber uit.
la situation est à nouveau sombre sur le plan des droits de l'homme.

de nabije toekomst ziet er misschien somber uit.
l'avenir proche est peut­être sombre.

3.4 het totaalplaatje is evenwel minder somber.
3.4 la situation générale n'est cependant pas aussi sombre.

de huidige tijd ziet er somber uit voor de vrouwen.
je trouve donc qu'il est dommage, très dommage même, que nous ayons tenté de trouver un

er is geen aanleiding om de toekomst somber in te zien.
une appréciation pessimiste de l'avenir n'a aucune rai son d'être.

toch zijn de vooruitzichten misschien minder somber dan ze lijken.
les perspectives ne sont peut-être pas aussi sombres qu’ il y paraît.

u heeft gezegd dat de landbouwers de toekomst somber inzien.
vous avez dit que les agriculteurs connaissent de toute façon l'angoisse face à l'avenir.

de werkloosheid neemt toe bij een zeer somber blijvend economisch klimaat.
le taux de chômage augmente et l’environnement de croissance demeure très faible.

1.5 het cvdr ziet het somber in als een wereldwijde aanpak uitblijft.
1.5 fait part de son inquiétude face aux conséquences de l'inaction au niveau mondial;

de perspectieven voor de werkgelegenheid blijven uitermate somber in de komende jaren.
c'est donc, en fin de compte, la marge de manœuvre en matière de politique budgétaire qui devient déterminante.

het groenboek geeft een somber beeld van de situatie van de europese visserij.
le livre vert présente un tableau plutôt sombre de la situation actuelle de la pêche européenne.

energie, technologie en milieuproblemen: europees onderzoek schetst somber wereldbeeld in 2030
défis énergétiques, technologiques et environnementaux: la recherche européenne prévoit un avenir sombre pour le monde en 2030

ook zijn de economische vooruitzichten voor de eu-landen blijkens recente enquêtes somber.
des sondages récents augurent également de perspectives d'évolution peu réjouissante pour les économies de l'ue.

zijn oogen stonden somber, zijn tanden waren op elkander geklemd, zijn vuisten krampachtig gebald.
ses yeux étaient sombres, ses dents serrées, ses poings fermés convulsivement.

in zijn recente boek" bedreigde journalisten, geslagen journalisten" bevestigde schrijver-journalist malin bot dit somber stemmende beeld.
dans son récent livre intitulé « journalistes menacés, journalistes battus », l’ auteur et journaliste malin bot a confirmé cette image décourageante.

somberheid
morosité