検索ワード: staat nog in zijn kinderschoenen (オランダ語 - フランス語)

dit eerste scorebord staat nog in zijn kinderschoenen.
ce premier tableau de bord est embryonnaire.

dit proces staat nog in de kinderschoenen.
actuellement, ce processus est toujours loin d'être achevé.

gedeelde waarde staat nog in de kinderschoenen.
le bénéfice réciproque n’en est encore qu’à ses balbutiements.

het buitenlands en veiligheidsbeleid staat natuurlijk nog in zijn kinderschoenen.
bien sûr, cette politique n'en est encore qu'à ses premiers balbutiements.

broadcast mobiele tv staat nog in de kinderschoenen.
la radiodiffusion mobile, elle, n’en est qu’à ses débuts.

de sociale dialoog staat nog in de kinderschoenen"19.
le dialogue social n'est pas encore bien établi"19.

staat nog open
point ouvert

het gebruik van aardgas als brandstof staat nog in de kinderschoenen.
l’utilisation du gaz naturel comme combustible n’en est encore qu’à ses premiers balbutiements.

staat nog niet vast
à déterminer

de organisatiegraad is laag en georganiseerd optreden staat nog in de kinderschoenen.
le degré d'organisation des partenaires économiques et sociaux est faible, et les structures existantes sont encore en plein développement.

schakelen. het systeem staat nog in de kinderschoenen, maar verdient aanmoediging.
der des programmes 1992-1993 n'aura pas lieu avant la fin du mois de décembre 1995.

maar crowdfunding staat nog in zijn kinderschoenen en deze modellen zijn dan ook nog aan verandering onderhevig.
mais le financement participatif n'en est encore qu'à un stade précoce de développement, et ces modèles pourraient évoluer.

het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de gemeenschap staat nog in de kinderschoenen.
le président. — tout d'abord, nous nous félicitons de la présence du président en exercice du conseil.

de automatisering van banken, verzekeringsmaatschappijen en kan toren staat nog in de kinderschoenen.
l'automatisation des banques, des sociétés d'assurances et des bureaux ne fait que commencer.

het europa van onderwijs en opleiding stond nog in zijn kinderschoenen.
l'europe de l'éducation et de la formation en était encore à ses premiers pas.

de markt voor ict-producten en diensten voor ouderen staat nog in de kinderschoenen.
le marché des produits et services fondés sur les tic associées au vieillissement en est encore à ses premiers pas.

het bijscholingssysteem staat nog in de kinderschoenen en is afhankelijk van de initiatieven van tal van instanties.
tous ces conflits portent d'une façon ou d'une autre sur la question du rôle que l'etat et les organisations patronales et syndicales (ou le "complexe néo-corporatif" dans son ensemble) de vraient laisser ou assigner au marché.

de infrastructuur voor preventieve geriatrie staat in de meeste lid-staten nog in de kinderschoenen.
la commission ne peut pas s'adresser aux etats membres et leur demander de modifier leur constitution, car il n'existe pas de base juridique pour que la commission agisse de la sorte.

roemenië's beleid inzake drugspreventie en beperking van de aanvoer staat nog in de kinderschoenen.
depuis 1989. la roumanie a réorienté sa politique étrangère et de sécurité en vue de son intégration européenne et atlantique.

deze wijze van betalen staat nog in de kinderschoenen, maar zal naar verwachting een grote vlucht nemen.
les paiements mobiles se trouvent encore à un stade précoce de leur développement, mais ils suscitent de grandes attentes en ce qui concerne leur statut futur.