検索ワード: systeemveranderingen (オランダ語 - フランス語)

er zijn nauwelijks aanwijzingen dat systeemveranderingen in die periode tot een verminderde uitstoot hebben geleid.
il n'y a guère d'éléments indiquant que des modifications du système aient conduit à des réductions des émissions pendant dans cette période.

maar het verslagcastagnède is een goede gelegenheid om stil te staan bij de systeemveranderingen die nog voor zien zijn.
nous avons déjà tous donné notre avis et je ne voudrais pas me répéter.

maar het verslag-castagnède is een goede gelegenheid om stil te staan bij de systeemveranderingen die nog voorzien zijn.
mais le rapport castagnède nous donne une bonne raison de nous arrêter sur les transformations du système qui sont encore prévues.

op de langere termijn zijn er meer systeemveranderingen in de begroting nodig om het hoofd te bieden aan het steeds groter wordende begrotingstekort.
dans une perspective à plus long terme, d' autres modifications du système budgétaire seront nécessaires pour venir à bout du déficit sans cesse croissant.

de commissie stelt voor om in 2008 van start te gaan met een actie inzake europese energie-infrastructuurnetwerken en planning van systeemveranderingen.
la commission propose de lancer en 2008 une action sur la planification européenne de l'évolution des systèmes et des réseaux d'infrastructures énergétiques.

zoals hierboven reeds uiteengezet is, is mobiliteit ook een belangrijke factor voor systeemveranderingen, doordat ervaringen rechtsreeks met anderen gedeeld worden.
et comme il a déjà été dit précédemment, la mobilité est un important moteur de changement de par le vécu direct d'expériences communes.

om invloed uit te oefenen op systeemveranderingen op het gebied van onderwijs en opleiding, moet het programma als stuwende kracht werken voor de tenuitvoerlegging van algemene europese instrumenten voor mobiliteit en erkenning van kwalificaties2.
pour encourager les changements systémiques dans le domaine de l’éducation et de la formation, le programme doit donner l’impulsion nécessaire pour la mise en œuvre d’instruments européens généraux favorisant la mobilité et la reconnaissance des qualifications2.

2.5 daarnaast kunnen (hoger) onderwijs en opleiding in de geassocieerde lmoe de doorslag geven bij de structurele en systeemveranderingen waarmee deze landen worden geconfronteerd.
2.5 simultanément, l'éducation, l'enseignement supérieur et la formation peuvent également jouer un rôle clé dans le cadre du changement des systèmes et des structures dans les pays associés d'europe centrale et orientale.

dat heeft consequenties voor de europese beleidscoördinatie, die een nuttige motor voor nationale beleidsontwikkelingen en systeemveranderingen zou kunnen zijn, tegen lage kosten voor de eu-begroting en bij volledige eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel.
celui-ci a des répercussions sur la coordination des politiques à l’échelle européenne, qui peut constituer un facteur utile d’évolution des politiques nationales et de changement systémique, sans incidence majeure sur le budget européen et dans le respect total du principe de subsidiarité.

bij de meest succesvolle sociale innovaties gaat het er niet om dat er één bepaalde kwestie of probleem wordt aangepakt; uitgangspunt is een holistische denkwijze, die uiteindelijk een systeemverandering teweeg brengt.
les innovations sociales les plus fructueuses vont de pair avec une réflexion globale qui, plutôt que de traiter isolément un problème ou un sujet, aboutit, en dernier ressort, à un changement systémique.