検索ワード: tak 21 (オランダ語 - フランス語)

tak 21;
branche 21;

tak(ken) 21, 23;
branche(s) 21, 23;

takken 21, 22;
branches 21, 22;

takken 21 en 23;
branches 21 et 23;

de verzekeringsondernemingen gebruiken voor deze verrichtingen de technische grondslagen van tak 21 of 23.
les entreprises d'assurances utilisent pour ces opérations les bases techniques de la branche 21 ou 23.

1° tot de in bijlage 1 bij het algemeen reglement bedoelde tak 21 :
1° de la branche 21 visée à l'annexe 1 du règlement général :

incidentele taken (nieuw artikel 21 ter)
tâches ponctuelles (nouvel article 21 ter)

het collectieve tak 21-fonds dat bij de pensioeninstelling in het raam van het huidig pensioenstelsel wordt gevormd.
le fonds collectif branche 21 constitué auprès de l'organisme de pension dans le cadre du présent régime de pension.

levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidsschats- en geboorteverzekeringen (tak 21);
assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité (branche 21);

1° toegelaten zijn voor de tak 21 in toepassing van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen;
1° être agréé pour la branche 21 conformément à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances;

levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingfondsen, met uitzondering van bruidsschats- en geboorteverzekeringen » (tak 21);
« assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité » (branche 21);

2°de beleggingen moeten binnen elk afgezonderd fonds beantwoorden aan dezelfde regels als die welke voor het geheel van tak 21 gelden.
2° les placements doivent répondre, à l'intérieur de chaque fonds cantonné, aux mêmes règles que celles qui sont imposées à l'ensemble de la branche 21.

« levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidsschats- en geboorteverzekeringen » (tak 21);
« assucances sur la vie non liées à des fonds d'investissement à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité » (branche 21);

« levensverzekeringen, niet verbonden met beleggingsfondsen, met uitzondering van bruidschats- en geboorteverzekeringen » (tak 21).
« assurances sur la vie non liées à des fonds d'investissements à l'exception des assurances de nuptialité et de natalité » (branche 21).

voor de takken 21 en 23 houdt de verzekeringsonderneming afzonderlijke registraties bij voor de groepsverzekeringen enerzijds en de andere verzekeringen anderzijds.
pour les branches 21 et 23, l'entreprise d'assurances tient des enregistrements séparés pour les assurances de groupe, d'une part, et les autres assurances, d'autre part.

6° van het risico « leven » bedoeld in tak 21 van bijlage 1 in voornoemd koninklijk besluit van 22 februari 1991 ».
6° le risque « vie » visé à la branche 21 de l'annexe 1 de l'arrêté royal précité du 22 février 1991 ».

van het risico « leven » bedoeld onder tak 21 van bijlage 1 van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen;
du risque vie visé à la branche 21 de l'annexe 1 de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances;

3° rechtstreekse zaken leven tak 21 afgezonderd fonds... : per afgezonderd fonds, voor de verrichtingen die behoren tot de tak 21 en die verbonden zijn met dat afgezonderd fonds;
3° affaires directes vie branche 21 fonds cantonné... : par fonds cantonné, pour les opérations qui ressortissent à la branche 21 et sont liées à ce fonds cantonné;

1° tot de in bijlage i bij het algemeen reglement bedoelde tak 21 : (de in artikel 2, eerste lid, 1° en 3° bedoelde verrichtingen), met uitzondering van de verrichtingen van de in bijlage 1 bij het algemeen reglement bedoelde tak 25;
1° de la branche 21 visée à l'annexe i du règlement général : (les opérations visées à l'article 2, alinéa 1er, 1° et 3°), à l'exception des opérations de la branche 25 visée à l'annexe 1 du règlement général;