検索ワード: teniet gedaan (オランダ語 - フランス語)

die worden teniet gedaan.
je ne suis pas naïf.

14 proces teniet worden gedaan.
1 î chacun ayant à prendre en compte les réalités changeantes de l'autre.

deze stijging wordt gedeeltelijk teniet gedaan door:
cette augmentation sera partiellement compensée par:

dit heeft de stijging van de instroom meer dan teniet gedaan.
néanmoins, un examen des résultats obtenus chaque année depuis 1987 ne révèle que peu de fluctuations d'une année sur l'autre, ce qui semble indiquer que le problème n'est pas trop grave.

verweermiddelen waarmee de aansprakelijkheid wordt verminderd of teniet gedaan;
identification de circonstances atténuantes diminuant ou éliminant le degré de responsabilité;

in elk geval was tot in 1998 het steunelement niet volledig teniet gedaan.
en tout état de cause, il apparaît que jusqu'en 1998, les éléments d'aide n'ont jamais été complètement supprimés.

de verklaringen bij deze stellingname worden echter in punt f weer teniet gedaan.
le point f toutefois vient bouleverser totalement le contenu de cette déclaration.

militairen hebben de macht gegrepen en alle prille vooruitgang is weer teniet gedaan.
des militaires ont pris le pouvoir et les maigres progrès réalisés ont été réduits à néant.

4 uitbreiding heeft daar de daling in de industrie voor een groot deel teniet gedaan.
4 l'élargissement

zullen de besparingen op exportsubsidies niet teniet gedaan worden door het verlies aan inkomsten uit export?
la commission a fait des propositions en mentionnant leurs conséquences budgétaires, lesquelles doivent encore être contrôlées par le conseil.

deze uitbreidingen zijn echter al in 1978 door de inkrimping van de capaciteit van enige cokesfabrieken weer teniet gedaan.
toutefois, ces augmentations ont été compensées, dès 1978, par des réductions de capacité de quelques cokeries.

voor de andere poolse producenten wordt het recht beperkt tot de marge waarop de schade wordt teniet gedaan.
pour les autres producteurs polonais, le droit est limité à la marge de préjudice établie.

dat betekent dat al onze dereguleringsmogelijkheden teniet gedaan zouden worden als de grote monopolistische on dernemingen hun netwerken niet openstellen.
si le soutien d'actions en la matière est important, bon nombre de questions d'ordre technique et politique se posent claire ment.

de aanmerkelijke wijziging van de handelsstromen heeft dan ook de corrigerende werking teniet gedaan van de antidumpingmaatregelen wat betreft het invoervolume.
il est donc évident que la modification notable des flux d'échanges a compromis les effets correctifs des mesures antidumping en termes de quantités importées sur le marché de la communauté.

aangezien niet altijd aan deze eisen kan worden voldaan, worden de verwachte economische voordelen snel door verdere bewerkingen teniet gedaan.
comme ces contraintes ne peuvent pas toujours être respectées, les avantages économiques espérés sont rapidement neutralisés par des interventions ultérieures.

4° op de datum waarop het ontslag wordt teniet gedaan als bedoeld in § 4, tweede lid, 2°.
4° à la date de l'annulation de la démission visée au § 4, alinéa 2, 2°.

bijzondere kinderbijslag: verstrekt aan vrouwen wier huwelijk was ontbonden of teniet gedaan voor een kind voor wiens levensonderhoud de overleden echtgenoot bijdroeg.
une allocation de tutelle est payable aux personnes qui accueillent au sein de leur famille de tels orpheline, â condition que l'un des parents de l'orphelin ait satisfait à une condition de réeidence.

de gunstige effecten van eindprocedés wordt gedeeltelijk teniet gedaan door de groei van het verkeer (personen- en vrachtvervoer).
l'union européenne joue en la matière un rôle moteur. depuis la publi­cation du pae5, les objectifs ont été renforcés.

de commerciële vrijheid van de havenbeheerder tot het vaststellen van haventarieven wordt zowat teniet gedaan door allerlei criteria op te sommen en delegatiebevoegdheden aan de commissie te geven.
la liberté commerciale du gestionnaire du port en matière de fixation des redevances portuaires est pratiquement réduite à néant par l'énumération de toute une série de critères et l'octroi d'une délégation de pouvoirs à la commission.

- cen eventueel efficientieverhogend effect van de concentratie door een kostenstijging als gevolg van de grotere omvang van de onderneming na de overname kon worden teniet gedaan;
— l'amélioration des rendements pouvant résulter de l'opération risquait d'être neutralisée par l'augmentation des coûts liés à la taille de la nouvelle entité;