検索ワード: ter zijde (オランダ語 - フランス語)

portret half ter zijde
portrait de trois quarts

zij worden ter zijde gelegd
elles sont purement et simplement classées

athos nam d’artagnan ter zijde.
athos tira d'artagnan à part.

de verzoekschriften worden ter zijde gelegd
les pétitions sont classées

zaj wordt ter zijde gestaan door het raad-
elle est assistée par le comité consultatif pour les projets communs en informatique.

de jonge vrouw zag hem van ter zijde aan.
la jeune femme le regarda à la dérobée.

en hij ging ter zijde om bonacieux door te laten.
et il s'effaça pour que le mercier pût passer.

en als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.
et le ciel écorché

verzoeksters klacht werd dan ook door de commissie ter zijde gelegd.
livio costantini / commission des communautés européennes statut des fonctionnaires

wij voelen er veel voor hen te steunen en ter zijde te staan.
on a très envie de les soutenir et d' être à leurs côtés.

de uitkomsten van deze voorafgaande indrukkingen moeten ter zijde worden gelegd.
il convient de laisser de côté les résultats correspondant à ces empreintes préliminaires.

de meest succesvolle onderdelen ervan worden grotendeels ter zijde geschoven !
l'en droit même est très romantique.

"wilson! draag zorg, dat wij ze ter zijde laten liggen."
wilson, veille à passer au large.

als u deze grote kans aan wilt grijpen zullen we u allen ter zijde staan.
cinq millions d'écus pour des projets pilotes, c'est beaucoup trop peu.

de regio's bij de uitvoering van deze concepten adviserend ter zijde te staan,
l'apport d'une aide consultative aux régions pour la mise en oeuvre de ces cadres,

de voorzitter moet ter zijde worden gestaan door een klein presidium en een operationeel secretariaat.
celui-ci serait assisté d'un praesidium restreint et d'un secrétariat opérationnel.

niet-wetgevende opties zijn om in de effectbeoordeling nader uiteengezette redenen ter zijde geschoven.
les options non législatives ont été rejetées pour des raisons exposées en détail dans l’analyse d’impact.

deze raad zal een nieuwe grondwet moeten uitwerken en de regering met raad ter zijde moeten staan.
a cet égard, il faut réexaminer tous les événements qui ont conduit la communauté à pratiquement interrompre sa coopération avec la syrie.

het scheen, dat de ijslander zijn eigen wil ter zijde gesteld en de gelofte van zelfverloochening afgelegd had.
il semblait que l'islandais eût mis de côté toute volonté personnelle et fait voeu d'abnégation.

dit stelsel kan echter niet van de ene op de andere dag de nationale stelsels van modellenbescherming ter zijde stellen.
ce système ne peut cependant remplacer d'un jour à l'autre les systèmes nationaux existants qui vont donc être maintenus.