検索ワード: uit te wijken (オランダ語 - フランス語)

uit te wijken; ofwel
se dérouter; soit

fuillet af te wijken.
c'est un devoir moral.

machtiging om af te wijken
autorisation de prévoir des dérogations

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

werkgevers genoodzaakt zijn uit te wijken naar parttimers.
cet effet d'économie excède souvent la réduction du temps de travail, exprimé en pourcentage.

--„ja, maar te wijken!” riep porthos.
-- oui, mais reculer! dit porthos.

om uit te wijken gooit hij instinctief het stuur om.
instinctivement, il braque pour l'éviter.

het directiecomité kan beslissen hiervan af te wijken.
le comité de direction peut décider de déroger à cette règle.

mogelijkheid om 5% af te wijken van het wetgevingsbesluit
possibilité de s'écarter de 5 % par rapport à l'acte législatif

om van die termijn af te wijken, is eenparigheid van
rapports des comités et groupes de travail

a. mogelijkheid om af te wijken van de definitie van belastingplichtige
a. faculté de déroger à la définition de l'assujetti

ik kan u alleen maar waarschuwen daarvan niet af te wijken!
je ne peux que mettre en garde contre tout écart par rapport à cette décision.

daarom is het dienstig van de betrokken bepalingen af te wijken.
il est donc opportun de déroger aux dispositions correspondantes.

in dit geval vond ik het echter noodzakelijk hiervan af te wijken.
mais dans ce cas précis, j'ai estimé que je devais m'en écarter.

in dit opzicht kan het nodig zijn, van het uniformiteitsprincipe af te wijken.
dans ce sens, une dérogation au principe de l'uniformité peut s'imposer.

de commissie moet bijgevolg worden gemachtigd om van die verplichting af te wijken.
il convient par conséquent de permettre à la commission de déroger à cette obligation.

de thermometer rees weer, en de naald van den manometer begon af te wijken.
le thermomètre remontait. l'aiguille du manomètre déviait sur le cadran.

als 100.000 ontheemden gedwongen worden naar montenegro uit te wijken, zal ook daar door destabilisatie een drama ontstaan.
si cent mille réfugiés sont poussés vers le monténégro, il s'agira — à n'en pas douter — d'un autre drame d'instabilité.

wie zijn huis uitgaat om uit te wijken naar god en zijn gezant en wie dan de dood bereikt, diens beloning is gods taak.
et quiconque sort de sa maison, émigrant vers allah et son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à allah.

laten we duidelijk zijn: patiënten hebben onder bepaalde omstandigheden het recht om naar een ander land uit te wijken.
soyons clairs: les patients ont le droit de se déplacer dans certaines circonstances.