検索ワード: uitgesmeerd (オランダ語 - フランス語)

de cellen worden vervolgens op objectglaasjes uitgesmeerd en gekleurd.
les cellules sont alors étalées sur des lames et colorées.

er bestaan indicaties dat verlagingen over de tijd moeten worden uitgesmeerd.
tout porte à croire que des réductions significatives devraient être introduites progressivement.

met een spiraalvormige beweging wordt de tomaat over heel het centrale deel uitgesmeerd;
d’un mouvement en spirale, répartir la tomate sur toute la superficie centrale;

afl-cio telt 14 miljoen leden uitgesmeerd over ongeveer tachtig aangesloten vakbonden.
les syndicats américains sont représentés par l'afl-cio qui compte 14 millions de membres répartis sur environ 80 syndicats affiliés.

daar komt nog bij dat diffractiepunten op beelden van dubbelsterren gemaskeerd worden en clusters uitgesmeerd worden.
en outre, les points de diffraction sont masqués sur l'image des étoiles binaires et les amas sont étalés.

een groot aantal ongunstige maatregelen van de hervorming van het glb is uitgesmeerd over een wat langere periode.
il reste encore que nombre de mesures négatives de la réforme de la pac ont été étalées dans le temps.

de commissie vindt dat de uitgaven op evenwichtige wijze over de gehele duur van het kaderprogramma moeten worden uitgesmeerd.
le président. - le débat est clos.

de terugbetaling van dit bedrag zal worden uitgesmeerd over een periode van vier jaar om de gevolgen voor de griekse begroting te beperken.
le recouvrement sera étalé sur quatre années afin de limiter l’impact sur le budget de la grèce.

bovendien kan de verwerving van de dien overeenkomstige vakgerichte bekwaamheid over een langere tijd uitgesmeerd worden en zelfs bij verschillende werk gevers plaatsvinden.
steedman et hawkins (1994), lors de leur examen des nvq (qualifications professionnelles nationales) dans l'industrie de la construction, ont constaté que beaucoup d'employeurs étaient peu favorables à une définition des compétences plus large que leurs principaux besoins et étaient peu disposés à encourager, par exemple, l'acquisition de connaissances en mathématiques. tiques.

aangezien bepaalde projecten kostbaar zijn en over verscheidene jaren worden uitgesmeerd, zal de steun daaraan in achtereenvolgende fases worden verleend.
certains projets étant coûteux et étalés sur plusieurs années, leur soutien doit se faire par phases successives.

allereerst lijkt mij het bedrag van 5.500 miljoen, dat hier genoemd wordt, niet voldoende als het over vier jaar wordt uitgesmeerd.
avant tout, je crois que le chiffre de 5.500 millions, indiqué dans ce texte, est un chiffre insuffisant s'il porte sur quatre ans.

2004 is nog niet zo lang geleden, en de gevolgen van de hervorming (waaronder de besparingen) zijn over een lange periode uitgesmeerd.
elle est encore assez récente et ses effets (y compris les économies qu'elle a permis de réaliser) s'étalent sur une longue période.

de grote personeelshervorming van 2004 is nog niet zo lang geleden doorgevoerd en de gevolgen ervan (waaronder de besparingen) zijn over een lange periode uitgesmeerd.
la grande réforme de la politique du personnel de 2004 est encore assez récente et ses effets (y compris les économies qu'elle a permis de réaliser) s'étalent sur une longue période.

de aanbestedingen worden over een groot aantal kleine contracten uitgesmeerd en worden georganiseerd door een veelheid van entiteiten die de capaciteit ontberen om precies te omschrijven wat ze nodig hebben, en om de procedures effectief te organiseren.
les marchés publics sont éclatés en un grand nombre de petits contrats gérés par une multitude d’entités acheteuses qui ne sont pas en mesure de définir leurs besoins et d’organiser les procédures de manière efficace.

de houder van de goedkeuring moet ervoor zorgen dat ten minste het volgende aantal voor het productieassortiment representatieve banden wordt gecontroleerd volgens de voorschriften van dit reglement, voor elk productiejaar en over het gehele jaar uitgesmeerd:
le détenteur de l'agrément doit s'assurer que, pour chaque année de production et échelonné sur toute l'année, le nombre suivant de pneumatiques au moins, représentatif de la gamme produite, est vérifié et contrôlé selon les prescriptions du présent règlement.

investeringen worden in de praktijk namelijk over meerdere jaren uitgesmeerd. in eventuele energie-efficiëntieplannen zou dus met de tijd die nodig is om investeringen te doen, rekening moeten worden gehouden.
en pratique, les investissements ne s'amortissent pas sur une année, il conviendrait donc que d'éventuels plans tiennent compte des délais nécessaires de mise en œuvre et d'amortissement.

de totale maximumbegroting voor dit doel (afgezien van de effecten van de uitbreiding) bedraagt ongeveer € 14,2 miljoen, uitgesmeerd over meerdere begrotingsjaren.
le budget total maximum (hors impact de l’élargissement) pour cette campagne est d’environ €14,2 millions répartis sur plusieurs exercices.

5.3.2 dit bedrag had door eu-obligaties moeten worden verkregen en uitgesmeerd over verschillende jaren moeten worden geïnvesteerd, maar zou macro-economisch potentieel hebben gehad.
5.3.2 financé par des obligations de l'ue, ce fonds aurait réalisé des investissements sur plusieurs années, mais aurait présenté des possibilités macroéconomiques.

uitgesmeerde vertraging
retards distribués