検索ワード: uitwinning (オランダ語 - フランス語)

voorrecht van uitwinning
bénéfice de discussion

§ i. vrijwaring voor uitwinning.
§ 1er. - de la garantie en cas d'eviction.

vervolging tot gerechtelijke uitwinning
poursuites en expropriation forcée

de dadelijke uitwinning toestaan;
autoriser l'éviction immédiate;

borgtocht met voorrecht van uitwinning
cautionnement avec bénéfice de discussion

borgtocht zonder voorrecht van uitwinning
cautionnement sans bénéfice de discussion

beperkingen op de uitwinning van het onderpand
restrictions concernant la réalisation de la garantie

aangezien aziz niet is verschenen, is de uitwinning gelast.
m. aziz n'ayant pas comparu, l'exécution a été ordonnée.

hoofdstuk viii. - vaststelling en berekening van de uitwinning en vergoeding
chapitre viii. - la fixation et le calcul de l'éviction et l'indemnisation

5° advies verlenen aan de minister over de uitwinning van de waarborg.
5° conseiller le ministre sur l'éviction de la garantie.

hij kan tegen de schuldeisers van zijn verkoper het voorrecht van uitwinning doen gelden.
il peut opposer le bénéfice de la discussion aux créanciers de son vendeur.

deze inschrijving omvat de som die als schadevergoeding voor het geval van uitwinning bedongen is;
cette inscription comprendra la somme stipulée à titre de dommages-intérêts en cas d'éviction;

in dit verband moet bij grote posities worden voorzien in een effectieve uitwinning van de kredietprotectie.
dans ce contexte, il est nécessaire de prévoir un recouvrement effectif de la protection du crédit aux fins des grands risques.

het reservefonds in verband met de uitwinning van de waarborg wordt gebracht op 2.475.000 euro.
le fonds de réserve relatif à l'éviction de la garantie est porté à 2.475.000 euros.

deze inschrijving vermeldt de bedingen betreffende de vrijwaring wegens uitwinning, indien zodanige bedingen zijn gemaakt.
cette inscription énoncera, s'il en a été fait, les stipulations relatives à la garantie en cas d'éviction.

het reservefonds in verband met de uitwinning van de waarborg wordt begin 2002 geraamd op 2.015.000 euro.
le fonds de réserve relatif à l'éviction de la garantie est estimé, au début de l'année 2002, à 2.015.000 euros.

het reservefonds i.v.m. de uitwinning van de waarborg wordt gebracht op 190.000.000 frank.
le fonds de réserve relatif à l'éviction de la garantie est porté à 190.000.000 f.

3° (de vergoeding wegens uitwinning van de handelsvertegenwoordigers bedoeld bij artikel 101 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten);
3° (l'indemnité d'éviction du représentant de commerce, visée à l'article 101 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail);

2° teruggave van de vruchten, wanneer hij verplicht is die aan de uitwinnende eigenaar uit te keren;
2° celle des fruits, lorsqu'il est obligé de les rendre au propriétaire qui l'évince;