検索ワード: verdwaald (オランダ語 - フランス語)

pardon, ik ben verdwaald.
excusez-moi, je me suis perdu.

"zijt gij verdwaald?" vroeg hij.
«vous vous êtes égaré? demanda-t-il.

was het in die woestijn verdwaald?
courait-il égaré à travers ce désert?

hoofdstuk xxvi toenemende stilzwijgendheid.--verdwaald.
xxvi

ik wilde wel verdwaald zijn, maar niet verloren.
je voulais bien être égaré, non perdu.

als men verdwaald is, kan men elkaar terug vinden.
Égaré, on se retrouve.

maar toen zij het zagen zeiden zij: "wij zijn verdwaald.
puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

de gedetineerden zijn geen groep padvinders die tijdens een boswandeling is verdwaald.
ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’ une excursion.

ze waren verdwaald, op zoek naar water envoedsel. ze wisten niet waarheen!
en recherche de nourriture.elles ne savaient pas où aller!

-- mijnheer mccreevy, ooit was ik verdwaald ergens op het platteland in uw geboortestreek.
- monsieur mccreevy, je me suis un jour perdue sur les routes de campagne de votre comté.

de heer barzanti is ergens tussen twee vliegtuigen verdwaald en heeft zijn verslag dus niet ingeleid.
l'europe est en effet une grande entreprise, une grande construction, et s'il est une méthode qui peut nous permettre d'atteindte l'objectif final, c'est précisément celle de la coopération.

"arm kind!" zeide mary grant; "zou hij in deze woestijn verdwaald zijn?"
«pauvre enfant, dit mary grant, est-il donc perdu dans ce désert?

wat thalcave betreft, de eigenliefde van den indiaan scheen gekwetst, omdat hij op een valsch spoor verdwaald was.
quant à thalcave, il paraissait froissé dans son amour-propre d’indien de s’être égaré sur une fausse piste.

"en wanneer hij in dat onmetelijke land verdwaald is?" sprak het meisje, paganel met haar blikken ondervragende.
-- et s’il est perdu dans cet immense pays? répondit la jeune fille dont les regards interrogeaient paganel.

europa, dat zo lang met bewondering naar de verenigde staten heeft gekeken, is daarentegen verdwaald geraakt in een web van incoherent beleid en geschillen tussen landen .
l’europe qui a pendant si longtemps toisé les États-unis et vanté sa croissance se retrouve aujourd’hui complètement perdue entre des politiques incohérentes et des disputes inter-nations.

indien het momentum verder wegzinkt, bestaat het risico dat de betrokkenen in het midden-oosten verdwaald raken in een eigen zandstorm en verblind.
nous avons une formidable occasion en tant qu'union euro péenne de contribuer à la reprise du processus de paix, de façon à ne pas devoir poursuivre éternellement ce débat.

hamburg, het huis in de koningstraat, mijn arme graeuben, de geheele wereld, waaronder ik verdwaald was, alles ging in een oogwenk voorbij in mijne verwarde herinneringen.
hambourg, la maison de könig-strasse, ma pauvre graüben, tout ce monde sous lequel je m'égarais, passa rapidement devant mon souvenir effaré.

"ik voeg hier nog bij," ging de geleerde voort, "dat er weinig reizigers bekend zijn, die in dat uitgestrekte land verdwaald zijn.
-- j’ajouterai, reprit le savant, que l’on cite peu de voyageurs qui se soient perdus dans cette vaste contrée.

onze fractie draagt dit vraagstuk een warm hart toe; al geruime tijd stelt ze bij alle instellingen de huidige situatie aan de kaak, met als doel begrip te kweken voor de problematiek van het kind dat in het labyrint van het egoïsme van de volwassenen is verdwaald.
notre groupe est sensible à ce problème et, depuis longtemps déjà, il est intervenu à tous les niveaux internationaux, en dénonçant la situation de fait existante et aux fins d'anticiper la compréhension des problématiques de l'enfant égaré dans le labyrinthe de Τ égoïsme des grands.

een aantal sprekers voor mij, waaronder de heer karas, heeft er al op gewezen dat een federaal europa het voordeel heeft dat de burgers zo'n europa beter kunnen begrijpen. nu raken ze verdwaald in de communautaire hiërarchie.
l' avantage d' une europe fédérale, comme l' ont souligné certains orateurs qui m' ont précédé, par exemple m. karas, est qu' elle sera beaucoup plus compréhensible pour les citoyens, qui en ce moment se perdent dans le jargon communautaire.