検索ワード: verkleden (オランダ語 - フランス語)

sommige kandidaten gaan zover dat ze zich als calypsozangers verkleden.
certains candidats vont jusqu'à s'habiller comme des chanteurs de calypso.

wassen, verschonen/verkleden; voorbereidende- en afsluitende werkzaamheden
changement de de tenue/ablutions, tenue/ablutions, préparation préparation avant avant et et après après le le travail travail

wassen, verschonen/verkleden; voorbereidende- en afsluitende werk zaamheden
changement de de tenue/ablutions, tenue/ablutions, préparations préparations avant avant et et après après le le travail travail

verkleden en wassen dient volgens een schriftelijk vastgelegde procedure plaats te v i nden.
le changement de vêtements doit s'effectuer selon une procédure écrite.

voorbereiding voor werktijd en tijd die gebruikt wordt om zich te verkleden en te wassen:
ablutions ablutions et et aux aux changements changements de de tenue: tenue:

van voorbereiding op de werktijd en van tijd die aangewend wordt om zich te wassen en verkleden wordt in dit onderzoek geen melding gemaakt.
le temps temps consacré consacré à à la la préparation préparation du du travail travail ainsi ainsi qu'aux qu'aux ablutions ablutions et et aux aux changements changements de de tenue tenue n'est n'est pas pas prévu prévu dans dans cette cette enquête.

ik heb er geen bezwaar tegen dat mensen zich als een pakje sigaretten verkleden, maar ik heb wel bezwaar tegen een in mijn ogen politieke manifestatie net buiten de deur van het halfrond.
dans l' absolu, je n' ai rien contre, mais permettez-moi de marquer ma désapprobation contre ce que je considère comme une manifestation politique qui se déroule derrière la porte même de cet hémicycle.

met name wanneer de werknemers speciale werkkledij moeten dragen en men van hen om redenen van gezondheid of fatsoen niet kan verlangen dat zij zich elders verkleden, worden er passende kleedkamers beschikbaar gesteld.
— ils sont prévus dans les entreprises, surtout lorsque les travailleurs doivent porter des vêtements de travail et qu'il n'est pas possible, pour des raisons evidentes de sante ou de décence, de se changer dans un autre local.

met het verkleden neemt zij de mannenkleding als attribuut van de mannen in bezit, verlangend naar de lichamelijke identificatie met de wereld van haar vader, die macht heeft, en dus onafhankelijkheid.
pendant trois jours, elle resta cachée dans les bois: "d'une jupe que je portais, je me fis un pantalon et d'une soutane verte de toile brute que je portais en-dessous, une petite tunique".

en hoewel de usance van bedrijfstak tot bedrijfstak varieert, is het gebruikelijk dat de arbei ders zich in de betaalde werkuren (d.i. onder werktijd) verkleden en voor het werk gereedmaken.
1,'emplpye.ur répondant répondant à à inclure inclure la la to¬ to¬ talité talité des des heures heures payées payées dans dans les les heures heures travaillées, travaillées, qu'il qu'il indique..

- pauzen - onbetaalde overuren - tijd voor verkleden en wassen - voorbereiding en beëindiging van het werk - standby met/zonder rust, op het werk/huis - full- en part-time werknemers
- l'attente avec avec ou ou sans sans repas, repas, sur sur le le lieu lieu de de travail travail ou ou à à la la maison maison