検索ワード: volksverzet (オランダ語 - フランス語)

* nauwere betrekkingen tussen de navo en de eu om het hoofd te kunnen bieden aan het volksverzet.
• des relations plus étroites entre l’ otan et l’ ue en vue de combattre la résistance populaire.

het succes van het volksverzet heeft de russische bevolking nieuw zelfvertrouwen gegeven, dat moeilijk zal zijn weg te nemen.
une approche sectorielle s'impose alors, par exemple par le biais du plan lubbers pour la coopération en matière d'énergie ou par des conventions de crédit.

welnu, dit volksverzet is dat van een heel volk, dat europa zich tot een eer zou moeten rekenen te hulp te komen.
il est fréquent que des gens soient emprisonnés pour avoir violé ces lois injustes.

toen linkse nationalisme en socialisme geen kans meer kregen om het alternatief te worden, kreeg een middeleeuwse variant van de islam nieuwe kansen om het volksverzet te organiseren.
le fait que le nationalisme de gauche et le socialisme n’ avaient aucune chance de constituer une solution alternative, a offert à une variante moyenâgeuse de l’ islam de nouvelles opportunités d’ organisation de la résistance populaire.

ofschoon deze mislukking vooral het resultaat was van interne tegenstellingen over de verdeling van de macht, biedt ze objectief beschouwd nieuwe mogelijkheden voor de verdere ontwikkeling van het volksverzet in heel de eu tegen het monsterachtige nieuwe verdrag.
bien que l’ échec ait été, dans une large mesure, le résultat de différends internes quant à la répartition du pouvoir, d’ un point de vue objectif il offre de nouvelles possibilités aux courants de réactions populaires à travers l’ ue contre cette monstruosité qu’ est le nouveau traité.

onder het mom van terrorismebestrijding proberen zij enerzijds elke vorm van politieke weerstand, van massale volksstrijd en volksverzet tegen hun besluiten de kop in te drukken en anderzijds hun reactionaire maatregelen gemakkelijker verteerbaar te maken voor het geweten van de volkeren.
sous le prétexte du terrorisme, ils cherchent, d' une part, à réprimer toute forme d' opposition politique, de combat populaire de masse et d' insubordination à leurs options, et, d' autre part, à rendre les mesures réactionnaires qu' ils adoptent plus acceptables à la conscience des peuples.

toen ontketende de dominicaanse regering een diplomatiek incident naar aanleiding van een soortgelijke resolutie, terwijl datzelfde weekend een aantal belangrijke volksorganisaties een oproep deed aan de dominicanen om de zelfontdekking van 500 jaar indiaans, zwart en volksverzet te vieren.
l'inertie et l'ignorance des institutions communautaires et des etats membres sont une attitude irresponsable qu'il faut critiquer vivement. qu'il n'y ait plus la moindre trace d'une déclaration solennelle du conseil de masstricht dans les textes définitifs, voilà qui est significatif.

daarentegen blijft in die voormalige sovjetrepublieken, waar amerika inmiddels grote militaire en economische belangen heeft verworven, zoals in oezbekistan en azerbeidzjan, zo'n buitenlandse steun aan het volksverzet tot nu toe achterwege.
rien de comparable avec les anciennes républiques soviétiques telles que l’ ouzbékistan et l’ azerbaïdjan, où les États-unis ont désormais pris pied militairement et économiquement, mais où il n’ y a pas encore eu, jusqu’ ici, de soutien extérieur aux soulèvements populaires.

de communistische partij van griekenland zal bijdragen aan de verdere onthulling van de rol van de eu, die zich steeds meer opwerpt als een toonbeeld van gevoeligheid en democratie, maar in feite steeds hardere, volksvijandige en antidemocratische maatregelen neemt, wel wetend dat het volksverzet toeneemt.
le parti communiste grec contribuera à mettre au jour davantage de détails sur le rôle de l’ union européenne qui, même si elle s’ efforce de paraître sensible et démocratique, va prendre des mesures antidémocratiques et antipopulaires plus rigoureuses et rencontrera une résistance de plus en plus grande de la part des citoyens.