検索ワード: voorpagina (オランダ語 - フランス語)

voorpagina
wikipédia:accueil principal

voorpagina-artikel
article de couverture

de schandalen halen de voorpagina
j'invite tout le monde, au parlement, à appuyer non seulement les partie du rapport qui sont

foto voorpagina: © istockphoto.com/silence
photographie première de la couverture: © istockphoto.com/silence

twee daarvan hebben recentelijk weer de voorpagina gehaald.
ces derniers temps, deux d' entre elles ont précisément de nouveau fait la une des journaux.

de republiek niger is niet sexy genoeg voor de voorpagina
niger : pas assez sexy pour les gros titres...

vele kranten komen vandaag met dit nieuws op de voorpagina.
cela fait aujourd'hui la une de nombreux journaux.

niger heeft nog bijna nooit op de voorpagina gestaan."
il n'a presque jamais occupé les premières pages."

hij schrijft: "niger staat niet op de voorpagina van de kranten.
il écrit : "le niger n'est pas dans les gros titres.

bij ons in nederland is in de regionale pers op de voorpagina eenzelfde soort artikel verschenen.
un article du même type est paru chez nous aux pays- bas en première page de la presse régionale.

de opmaak is vrijwel gelijk gebleven, alleen staat er nu een kleurenfoto op de voorpagina.
la présentation n'a pas beaucoup changé sauf en ce qui concerne la photo en couleur qui illustre la page de couverture.

zoals deze week op de voorpagina van the economist te lezen was: europa werkt niet!
si cela se passe comme en allemagne où ces obligations de retraite n'émergent pas, même pas dans le cadre des critères de l'uem, alors c'est le début d'un mensonge et les critères ne sont pas clairement remplis.

op de voorpagina dienen de naam van de auteur en de datum van voltooiing van het criteriadocument te worden vermeld.
la première page doit comporter le nom de l'auteur ainsi que la date d'achèvement du recueil de critères.

bijvoorbeeld de middelste bonte specht (zie voorpagina), een beschermde soort krachtens de vogelrichtlijn.
c5) il peut s'agir, par exemple, de la présence du pic mar (voir couverture), espèce protégée en vertu de la directive «oiseaux sau

en de initiatieven die voortdurend nodig zijn om de dynamiek van concurrerend ondernemerschap aan te zwengelen,halen ook niet altijd de voorpagina.
lesinitiatives sans cesse nécessairespour aiguillonner la dynamiquede l’entrepreneuriat compétitifne font guère la une des journaux.

na de opheffing van de edf (zie voorpagina) is de samenstelling van het ep per 1 mei als in de tabel aangegeven.
parmi les opposants à l'ap­probation des accords de maastricht, le groupe coali­tion des gauches (communis­tes français) pour qui « le traité va à contre­sens de nos besoins », le groupe technique des droites européennes pour qui « la souveraineté natio­nale est battue en brèche », la majeure partie du groupe rde qui recommande l'abs­tention en raison de « l'ab­sence d'autorité politique et de contrôle démocratique ».

ik heb hem vragen gesteld over een onderwerp dat de voorpagina in onze landen haalt en betrekking heeft op de stmctuurfondsen waar de regeringen om verkiezingsredenen politieke munt uit slaan.
je suis convaincue qu'ils en arriveront à la conclusion que nous avons besoin mutuellement les uns des autres.

burundi heeft in de media nog niet zo vaak de voorpagina gehaald als ruanda, maar als wij niets doen is het zeer te verwachten dat dat binnenkort wel het geval zal zijn.
il faut, pour que cessent ces malheurs, qu'on assiste et qu'on soutienne ce pays.

bedankt, alle osteoporosepatiënten en mensen met een hoog risico op osteoporose, voor het beschikbaar stellen van de foto's op de voorpagina van dit rapport.
nous remercions les patients ostéoporotiques et les personnes à haut risque de nous avoir fourni leur photographie pour la couverture de ce rapport.

de eigenlijke aanstiplijsten (de voorpagina van het document op a3-formaat) houden slechts een zeer kort overzicht in van de belangrijkste dossierstukken.
les listes de repères proprement dites (la page de garde du document sur format a3) ne comportent qu'un très bref aperçu des principales pièces du dossier.