検索ワード: voorstellingsvermogen (オランダ語 - フランス語)

de gevolgen gaan elk voorstellingsvermogen te boven.
les conséquences ne peuvent pas être imaginées parce qu'elles sont en réalité bien plus grandes encore.

ontwikkelen een innerlijk gehoor (auditief voorstellingsvermogen).
développent une ouïe intérieure (imagination auditive).

vijf miljard! schort het de raad soms aan voorstellingsvermogen?
cinq milliards, le conseil manque-t-il à ce point d’ imagination?

het voorstellingsvermogen is nog sterk gebonden aan het concreet-aanschouwelijke.
la capacité de se représenter quelque chose est encore étroitement liée au concret-visuel.

de openbaarheid tart bijna elk voorstellingsvermogen, althans het gebrek aan openbaarheid.
en effet celui-ci ouvre les frontières aux trafics illégaux de toute espèce tout en dressant contre les réfugiés des obstacles difficilement franchissables.

waarnemingsvermogen en voorstellingsvermogen reiken de feiten en de begrippen aan of roepen ze op.
la faculté de perception et la faculté de représentation touchent les faits et les notions ou les évoquent.

ik denk dat er niet veel voorstellingsvermogen voor nodig is om te weten waar die blokkade zit.
a cette fin, un groupe de travail dont l'objectif consiste à trouver des méthodes de capture qui ne soient pas cruelles et soient compatibles également avec le respect de certaines collectivités locales pour lesquelles probablement il serait possible de trouver une solution si leur production n'est pas massive.

het versterkte mijn overtuiging dat marteling in bahrein een zaak is die ons voorstellingsvermogen te boven gaat.
il renforçait ma conviction que la torture à bahreïn était un problème qui allait bien au-delà de ce qu'on pouvait imaginer.

zo is er bijvoorbeeld het bioterrorisme, een dreiging die ons voorstellingsvermogen, ons begrip te boven gaat.
il s’ agit du bioterrorisme. cette menace-là dépasse notre imagination, notre entendement.

hun voorstellingsvermogen, bewegings-, evenwichts- en tastzin kunnen aanspreken en coördineren;
peuvent faire appel à leur imagination, leur sens du mouvement, d'équilibre et du toucher et les coordonner;

een geoefend innerlijk voorstellingsvermogen en gedifferentieerd gevoelsmatig « medeleven » vormen dan een noodzakelijke aanvulling.
une faculté de représentation intérieure et une « compassion » émotive différenciée sont alors un complément indispensable.

het doet een beroep op het voorstellingsvermogen en de politieke wil van de twaalf regeringen die ook bepaalde verantwoordelijkheden op zich moeten nemen.
elle fait appel à l'imagination et à la volonté politique des douze gouvernements qui ont aussi leurs responsabilités à assumer.

een van de belangrijk ste vraagstukken van dit moment is dan ook hoe we mensen dit voorstellingsvermogen in een sterk gecomputeriseerde en ' geautomatiseerde werksituatie kunnen aanleren.
aujourd'hui, une nette dissociation est en train d'apparaître : les formations dans les métiers d'ouvriers professionnels

dat is in het bijzonder het geval in de landbouwsector waarin de commissie overigens nauwelijks blijk geeft van voorstellingsvermogen want haar voorstellen zijn groten deels ontleend aan het amerikaanse model: zij zijn geba
ses trois arguments sont inexacts! pre mièrement, la commission des budgets a débattu deux heures durant, hier soir au cours d'une séance extraordi

aan deze onmisbare — maar al te vaak veronachtzaamde — elementen voor doeltreffend leren voegt de methode hocus en lotus ook nog het beroep op het voorstellingsvermogen toe.
À ces éléments indispensables — mais trop souvent négligés — àun apprentissage efficace, la méthode hocus et lotus ajoute lerecours à l’imaginaire et au jeu.

het is belangrijk dat de beelden die gebruikt worden niet tot louter aanschouwelijke gegevens verkommeren, maar dat zij de fantasie - in de zin van scheppend voorstellingsvermogen - stimuleren.
il importe que les images utilisées ne se limitent pas à de pures données statiques mais qu'elles stimulent l'imagination, dans le sens de la créativité.

het is onze taak om hier inhoud aan te geven, met meer en meer vastberadenheid, wij moeten blijk geven van voorstellingsvermogen en veeleisendheid, en wij moeten ervoor zorgen dat de men selijke persoon overal ter wereld geëerbiedigd wordt.
la plupart des idées avancées dans le rapport méritent d'être prises en considération dans le cadre de la conférence intergouvernementale si elles sont transposées dans les faits.

de verplichting om te slagen is een constante geworden in de geschiedenis van uw land, mijnheer poos, en er blijft mij niets anders over dan u het noodzakelijke voorstellingsvermogen, inzicht en de nood zakelijke moed toe te wensen bij het uitvoeren van uw historische taak.
et en ce qui me concerne, la flexibilité accrue et la modernisation ne sont pas des sujets tabous. certes, il n'est pas question de sacrifice unilatéral de la part des employés.

de heer beumer (ppe). — mijnheer de voorzitter, ons voorstellingsvermogen is kennelijk toch te beperkt om ons zonder rampen goed genoeg op rampen te kunnen voorbereiden.
le président. — pas immédiatement, plus tard si possible.

- een beroep doen op het voorstellingsvermogen,een andere formuleringvan het concept bedenken in natuurlijke taa[, en kijken of deze correspondeert met een ingang van de thesaurus selectiviteit: er worden uitsluitend begrippen weerhouden die interes-sante informatie voor de gebruiker kunnen bevatten
*( soit faire travailler son imagination, övoquer une autre formulation duconcept en langage naturel et voir si elle correspond ä une entröe duthösauilso