検索ワード: waarachter (オランダ語 - フランス語)

dit is een ethisch beginsel waarachter dit parlement altijd heeft gestaan.
la commission s'est écartée des valeurs qu'elle avait fixées antérieurement.

- het alibi van de soevereine bevoegdheden waarachter vaak corporatistische reflexen schuilgaan,
- l'alibi des compétences régaliennes, qui dissimule souvent des réflexes corporatifs,

het gaat niet om een lijn op een kaart waarachter dergelijke waarden niet meer geldig zijn.
il est impossible de tracer sur une carte un trait au-delà duquel de telles valeurs ne sont plus d’ application.

de muren waarachter elke groe­pering zich tracht terug te trekken, moeten worden geslecht.
le commissaire, m. peter schmidhuber, a déclaré que des mesures financières spécifiques devront être prisés afin de favoriser le développe­

de markten worden beheerst door een klein aantal bekende merknamen waarachter wereldomvattende productiestructuren staan.
ces marchés sont en effet caractérisés par la prédominance d'un nombre relativement peu élevé de marques bien connues qui s'appuient sur des structures de production mondiales.

pol pot gebruikt de huidige onderhandelingen als een rookgordijn waarachter hij voorbereidingen treft voor een volgende slachtpartij.
d'une part, la méthode de calcul des contributions aux fonds nationaux de garantie correspond à la pratique nationale courante.

het certificaat wordt voorzien van een serienummer waarachter worden aangebracht de nationaliteitsletters (yu).
chaque certificat est individualisé par un numéro de série à la suite duquel est indiqué le sigle de nationalité yu.

dat is toch wel de belangrijkste conclusie die wij uit dit rapport moeten trekken en waarachter het gehele parlement eensgezind moet staan.
au contraire, j'ai vu des actes politiques qui n'ont pas abouti à une utilisation raisonnable des ressources, loin de là.

het heeft de valbrug niet opgehaald. het heeft geen wapens bij elke sleuf van de zware muren waarachter het beschutting zoekt.
que les gouvernements, les créateurs, les industriels, les producteurs, les diffuseurs unissent leurs efforts dans la communauté et hors d'elle et nous dispose­rons demain de la meilleure télévision à haute définition dans le monde.

het voorstel waarachter een meerderheid van de commissie vervoer en toerisme zich schaart, dreigt de kosten in de vervoerssector nog verder te verhogen.
la proposition soutenue par une majorité des membres de la commission des transports et du tourisme risque de faire augmenter encore les coûts subis par le secteur des transports.

1.4 het eesc kan zich vinden in optie 4 van de commissiemededeling, waarachter zich ook de raad milieu en vervolgens de europese raad hebben geschaard.
1.4 le cese soutient l'option n°4 de la communication de la commission, également approuvée par le conseil des ministres de l'environnement et, dernièrement, par le conseil européen.

1.4 het eesc kan zich vinden in de ambitieuze doelstellingen in optie 4 van de commissiemededeling, waarachter zich ook de raad milieu en de europese raad hebben geschaard.
1.4 le cese soutient les objectifs ambitieux formulés sous l'option n°4 de la communication de la commission, également approuvée par le conseil des ministres de l'environnement et le conseil européen.

18.11.1987 het europees parlement geeft zijn steun aan het actieprogramma van de commissie, waarachter ook het bedrijfsleven en de publieke opinie zich hebben geschaard.
18 novembre 1987: le parlement européen accorde son soutien au programme d'action de la commission. celui-ci est également largement soutenu par les opérateurs économiques et l'opinion publique.

aan de andere kant moet worden bedacht dat het hier gaat om communautaire gemiddelden waarachter soms vrij grote verschillen van lid-staat tot lid-staat schuil gaan.
d'autre part, il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit là de moyennes communautaires qui recouvrent des réalités parfois assez différenciées d'un etat membre à l'autre.

de integratie van het groen snoer dat wordt gevormd door de oude spoorweg tussen het aan te leggen park en de « bockstaelbrug » waarachter deze zal verderlopen;
intégrer la continuité verte que représente l'ancienne ligne de chemin de fer entre le parc à créer et le pont « bockstael » au-delà duquel elle se prolongera;

4.2.1 op de eerste plaats zijn er de vn-millenniumdoelstellingen waarachter alle eu-landen zich hebben geschaard en die pas kunnen worden bereikt als we beschikken over hoog opgeleide docenten.
4.2.1 les objectifs du millénaire, à la réalisation desquels se sont engagés tous les membres de l'ue dans le cadre de l'onu et qui pour pouvoir être atteints requièrent des enseignants hautement qualifiés et dont la formation doit relever d'une stratégie commune.

voor en na deze manifestaties kregen we- en ik keer hier het klassieke gezegde om- geen excusatio non petita te horen, maar een accusatio non petita, waarachter natuurlijk een excusatio manifesta schuilging.
par contre, en inversant la pensée classique, il s' est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita, qui impliquait en réalité une excusatio manifesta.

de aanduiding bestaat uit de benaming (band, plaat, in de lengterichting verknipt band of staaf), waarachter in volg­orde: dingslaag (b.v.
la désignation conventionnelle se compose du terme bande, tôle, bande refendue ou barre, suivie dans l'ordre : c) des lettres ga indiquant le type de revêtement, d) d'un nombre indiquant la masse du revêtement (ex.