検索ワード: wielrijders (オランダ語 - フランス語)

ik geloof dat wij wielrijders iets dergelijks moeten aanraden.
je pense qu'on devrait l'exiger également pour les cyclistes.

vraag nr. 47 van mevrouw crawley betreft: verkeersvoorzieningen voor wielrijders
objet: mesures visant à améliorer le sort des cyclistes

op die manier zouden wij ook kunnen helpen voorkomen dat wielrijders het soort ongelukken krijgen waarover leden van dit parlement vanmorgen gesproken hebben.
de cette façon, nous contribuerions également à éviter aux cyclistes des accidents comme ceux qui ont été évoqués ce matin.

in het bijzonder in de stadscentra zijn er echter weinig speciale voorzieningen voor wielrijders - zij moest ten meestal dezelfde weg als het autoverkeer nemen.
il y a cependant, particulièrement dans les zones urbaines internes, peu de prestations spéciales pour les cyclistes - ils partagent normalement les routes avec la circulation automobile.

als dit verslag al een zwakheid bevat, dan is het dat het niet voldoende nadruk legt op het feit dat wielrijders er zelf tot op zekere hoogte verantwoordelijk voor zijn dat zij zichtbaar zijn.
la seule faiblesse que ce rapport présente tient au fait qu'il n'insiste pas tout à fait assez sur la responsabilité que les cyclistes ont de se rendre euxmêmes visibles pour les autres.

in de gevalsstudie wordt de veranderende rol van de dcf voor het verkrijgen van voorzieningen van wielrijders onderzocht en de studie richt zich in het bijzonder op het tot stand komen van een experimenteel fietspad in het stadscentrum van herning.
l'étude de cas examine le rôle changeant de la dcf pour obtenir des prestations pour les cyclistes, et se concentre sur la mise en place d'une piste cyclable expérimentale dans le centreville de herning.

deze studie wordt uitgevoerd door de europese wielrijders federatie in nauwe samenwerking met instellingen uit de bondrepubliek en uit nederland en zal ook een overzicht geven over de situatie op het gebied van de wetgeving, alsook over de aan fietsen gestelde technische eisen.
cette étude est menée par la fédération européenne des cyclistes, en étroite collaboration avec des organismes en république fédérale d'allemagne et aux pays-bas, et elle devrait fournir un inventaire étendu des dispositions législatives en la matière, y compris les prescriptions techniques concernant les bicyclettes.

2o het besluit van de executieve van 4 juli 1985 tot vaststelling van de modaliteiten en van de voorwaarden voor de training van de jonge wielrijders tussen 12 en 15 jaar, gehouden op of buiten de openbare weg, gewijzigd bij de besluiten van de regering van de franse gemeenschap van 13 juni 1994 en 28 mei 1996.
2o l'arrêté de l'exécutif du 4 juillet 1985 fixant les modalités et les conditions de l'entraînement des jeunes cyclistes de 12 à 15 ans, sur ou en dehors de la voie publique, modifié par les arrêtés du gouvernement de la communauté française des 13 juin 1994 et 28 mai 1996.

de studie toont aan dat behalve de invloed van deze naar macht strevende aktiviteiten van latere jaren de vroegere demonstraties en de publiciteits-zoekende inspanningen de aandacht van het publiek, en de sympathie voor wielrijders als een groep van weggebruikers, verhoogde.
en plus de l'influence de ces activités chercheuses de pouvoir de ces dernières années, l'étude montre que des

- op een spoorwegovergang; het waarschuwings-/alarmsignaal van een loco moet worden gehoord door di verse weggebruikers als automobilisten, bromfietsers, wielrijders, voet gangers ;
- sur un passage à niveau : le signal d'avertissement/d'alarme d'une locomotive doit être entendu par différents usagers de la route tels que les automobilistes, les cyclomotoristes, les cyclistes, les piétons;