検索ワード: willen we het lied zingen tot besluit (オランダ語 - フランス語)

zo willen we het rationele gebruik van geneesmiddelen bevorderen.
de cette manière, nous cherchons à améliorer l' utilisation rationnelle des médicaments.

werkgelegenheid is het sleutelwoord, willen we het europese project tot een goed einde brengen.
c'est la clé permettant de faire avancer le projet européen.

indien dit programma een succes wordt, willen we het uitbreiden tot andere continenten."
si c'est un succès, nous souhaitons étendre ce programme aux autres continents."

willen we het platteland in leven houden dan is een flexibel landbouwbeleid noodzakelijk.
la souplesse de la politique agricole européenne est donc une nécessité, si nous voulons que nos campagnes vivent.

willen we het burgerschap tot realiteitmaken, dan zullen we ook de levenskwaliteit voor de eu-burgers moetenverbeteren door:
faire de la citoyenneté une réalitéconcrète signifie aussi améliorer la qualité de vie des citoyens européens:

overigens willen we tot besluit over de kern van zaak alleen maar het volgende zeggen: praat maar net zo veel als u wilt over de duitse eenwording.
c'est exactement ce qu'essaient de faire le rapport colombo et les trois autres rapports «institutionnels».

tot besluit werden we het eens over niet minder dan elf resoluties.
débat au terme duquel ont été adoptées par moins de onze résolutions.

aldus willen we het achterpoortje van artikel 5 sluiten dat vrijstellingen van naleving voor onbepaalde tijd zou toestaan.
je soutiens le principe d'une sécurité maritime de dimension européenne.

hoewel we het in beginsel eens zijn met de voorstellen van de rapporteur, willen we het volgende erover opmerken.
il est indigne de la part du commissaire de se borner à nous présenter la liste des amendements qu'il pourra ou non retenir.

met dit voorstel willen we het visserijbeleid weer dichter bij de regio's en de betrokken partijen brengen.
avec cette proposition, nous allons rapprocher la politique de la pêche des régions et des populations concernées.

het is de juiste weg naar de integratie van de burgers uit en van buiten de gemeenschap. daar willen we het bij laten.
il me semble que les activités que pourraient déployer la communauté européenne et peutêtre d'autres pays devraient avoir pour objectif de contribuer à la mise en place d'un tel cadre.

hij beklemtoont dat dit beginsel geen lege huls mag blijven willen we het democratische tekort waar de eu nog steeds onder lijdt, oplossen.
il souligne la nécessité de le doter d'une substance suffisante afin de combler le déficit démocratique actuel de l'ue.

op grond van onze ervaringen willen we het griekse voorzitterschap vragen om onder andere de volgende twee fundamentele democratische eisen in de raad te bepleiten.
c'est pourquoi nous avons répondu favorablement à l'appel lancé jadis à ce parlement par le président de la com mission.

in de derde plaats willen we het systeem aanpassen aan de heer sende marktsituatie en niet in de laatste plaats willen we inkomensnadelen voor onze boeren voorkomen.
ensuite, il propose la création d'un signe de qualité européen fondé sur le respect de critères environnementaux de production.

de voorzitter. — voor we het debat voortzetten, deel ik u mede dat ik drie ontwerpresoluties heb ontvangen met verzoek om spoedige stemming tot besluit van dit debat (').
il existe probablement une série d'autres thèmes qui ne prêtent pas à controverse dans les pays visés et qui sont réellement utiles de notre point de vue.

er zijn honderden miljoenen ecu in deze regio's nodig, willen we het milieu herstellen en voorkomen dat het grondwater niet voor altijd verpest zal zijn.
nous avons à présent l'opportunité de concilier l'agriculture et les objectifs relatifs à l'environnement.

en tot besluit hoop ik dat we voor dit voorstel een meerderheid kunnen vinden en dat we het ook daadwerkelijk in het beleid om kunnen zetten.
enfin, j’ espère que ce rapport sera approuvé par la majorité et sera finalement transposé dans la politique.

dit aantal zal in het nieuwe programma bij zo’n 375.000 per jaar moeten uitkomen, willen we het streefcijfer van drie miljoen erasmus-studenten in 2010 halen.
dans le nouveau programme, ce taux devrait augmenter jusqu'à quelque 375 000 étudiants par an, de manière à atteindre l’objectif de trois millions d’étudiants erasmus d’ici à 2010.