検索ワード: wordt werkelijkheid (オランダ語 - フランス語)

wordt werkelijkheid.
variée de produits importés.

de uitbreiding wordt werkelijkheid
l'élargissement est une réalité

een virtueel museum wordt werkelijkheid
un musée virtuel devient réel

het europa van de architecten en de apothekers wordt werkelijkheid. op
l'europe des architectes et des pharmaciens devient une réalité.

europese gemeenschap + eva: de europese economische ruimte wordt werkelijkheid
communauté européenne et aele: l'espace économique européen devient réalité

hier wordt werkelijk wat afgebeuld! beuld!
c'est littéralement de l'exploitation.

wordt de veiligheid van een land dat lid wordt werkelijk groter?
la sécurité de l' État adhérant à l' otan serait-elle réellement renforcée?

haar maatschappelijk doel wordt werkelijk nagestreefd, zoals blijkt uit de activiteiten die zij uitoefent.
son objet social est réellement poursuivi, ainsi qu'en attestent les activités qu'elle exerce.

een vergoeding wordt verleend aan de arrondissementscommissaris die verplicht wordt werkelijke lasten te dragen die niet normaal zijn en niet onafscheidelijk met het ambt verbonden zijn.
il est accordé une indemnité au commissaire d'arrondissement qui est astreint à supporter des charges réelles qui ne peuvent être considérées comme normales et inhérentes à la fonction.

daardoor wordt werkelijk europese televisie mogelijk, waarbij gebieden worden bestreken die groter zijn dan de grondgebieden van de afzonderlijke europese landen.
— d'orienter les décisions en suspens des États membres vers l'adoption exclusive d'un système de la famille m ac/paquets;

de potentiële vraag wordt werkelijke vraag als een apparaat, een technisch hulpmiddel of een prothese die communicatie mogelijk en toegankelijk maakt, wordt gekocht.
le passage de la demande potentielle à la demande réelle se fait lors de l'achat d'un équipement, aide technique ou prothèse permettant le support ou l'accès à la communication.

bij swapovereenkomsten of termijncontracten met rentevaststelling na afloop is het uitstaande bedrag fictief , maar dit wordt werkelijk gebruikt voor de berekening van de rentebedragen die daadwerkelijk tussen twee partijen worden geruild .
dans le cas des swaps ou des contrats de garantie de taux , le montant du principal est notionnel mais il est véritablement utilisé pour calculer le montant des intérêts que s' échangent les parties .

het wordt werkelijk tijd dat wij een einde maken aan deze schandalige toestanden, wij moeten het lef hebben om hardop te kunnen zeggen dat bepaalde landen het slachtoffer zijn en dat maar één partij de agressor is.
il faut donc en finir avec cette mascarade de la honte, il faut avoir le courage de dire qu'il y a des pays victimes et un pays agresseur.

aangezien deze persoon verondersteld wordt werkelijk en permanent de vervoersactiviteit van de onderneming te leiden, moet hij de verantwoordelijkheid nemen voor zijn beslissingen en is hij derhalve verantwoordelijk voor de inbreuken die zijn gepleegd in het kader van de activiteiten waarover hij de leiding heeft.
puisque cette personne est supposée diriger effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise, elle doit assumer les conséquences de ses décisions et par conséquent devient responsable des infractions commises dans le cadre des activités qu'elle dirige.

een ieder in dit parlement zou beslist willen beweren dat hij een man van eer is, maar in dit verslag wordt werkelijk getracht onze verplichtingen tegenover nieuw-zeeland met betrekking tot boter en schapevlees te loochenen.
une meilleure orientation des productions nécessite une meilleure rémunération des produits agricoles de qualité, si non les agriculteurs n'auront pas d'autre choix que celui de produire davantage encore, même s'il s'agit de produits de moins bonne qualité.

mijnheer de voorzitter, nu de zaken er zo voor staan ben ik blij dat u mijn naam niet meer in verband brengt met het verslag zoals dat nu uit de bus is gekomen. hiermee wordt werkelijk een maximum aan restricties opgelegd aan de privacy in de particuliere betrekkingen tussen de burgers en een minimum aan privacy in de betrekkingen tot de staat.
monsieur le président, je vous remercie de ne pas avoir associé mon nom au résultat du rapport sur ce point, qui prévoit le maximum de restrictions de la protection de la vie privée dans les rapports privés entre les citoyens et le minimum dans les rapports avec l' État.

18° het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in belgië verplicht wordt werkelijke kosten te dragen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 december 1977, 1 juni 1978, 15 maart 1988, 21 maart 1991, 7 mei 1991 en 11 augustus 1994;
18° l'arrêté royal du 21 octobre 1975 fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, modifié par les arrêtés royaux des 6 décembre 1977, 1er juin 1978, 15 mars 1988, 21 mars 1991, 7 mai 1991 et 11 août 1994;