検索ワード: zich in vraag stellen (オランダ語 - フランス語)

gevestigde ideeën in vraag stellen
des défis en perspective

mag ik een vraag stellen?
puis-je poser une question ?

ik wilde een vraag stellen.
j'aurais voulu poser une question.

wij zullen hen die vraag stellen.
nous leur poserons la question.

plaatselijke beroepsverenigingen mogen dit beginsel niet in vraag stellen.
les associations professionnelles locales ne doivent pas avoir la possibilité de soulever des objections.

de inhoudelijke vraag stellen volstaat voortaan.
il suffit dorénavant de poser la question de fond.

vragen stellen
poser des questions

elke afwijking ervan zou het moeizaam bereikte belangenevenwicht weer in vraag stellen.
tout écart par rapport à ces décisions remettrait en cause un équilibre difficilement sauvegardé entre des intérêts divergents.

•specifieke vooroordelen in mentaliteit en gedrag identificeren en in vraag stellen;
•donnent un aperçu des expériences des autres et suscitent de la compassion pour celles-ci;

de begrotingswijzigingen mogen de algemene economie van de begroting niet in vraag stellen.
les modifications budgétaires ne doivent pas remettre en cause l'économie générale du budget.

alles in vraag stellen is de beste manier om helemaal niets te regelen.
tout remettre en question est le meilleur moyen de ne rien régler.

het heeft mij verbaasd dat verschillende sprekers de gezond­heidsrichtsnoeren van de wgo in vraag stellen.
le président. - l'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants:

zijn kennis, potentieel, aanleertechnieken, korte en middellange termijn doelstellingen in vraag stellen.
se questionner sur leurs connaissances, leurs potentialités, leurs manières d'apprendre, leurs objectifs à court et à long terme.

ik wil drie vragen stellen.
trois questions.

geen enkele crisis is echter ontaard en heeft geleid tot het in vraag stellen van het oorspronkelijke idee.
pourtant, aucune d'elles n'a dégénéré en une remise en cause du projet initial.

dit compromis vandaag in vraag stellen, zou geloof ik europa veroordelen tot een lange periode van stagnalic.
le remettre en cause aujourd'hui serait, je crois, condamner l'europe à une période de stagnation assez longue.

toch mogen ze geen alternatief zijn voor de betaalbaarheid van de officiële pensioenen, en deze zeker niet in vraag stellen.
cependant, ils ne sauraient être, ni une solution alternative au problème de la viabilité des systèmes publics de pension, ni, surtout, les remettre en cause.

ik wil de volgende vragen stellen.
l'industrie charbonnière est manifestement en crise.

: niemand wil meer vragen stellen?
: personne ne demande plus la parole?

dat ze de exploitatie 24u/24u van de luchthaven en de verlenging van de start- en landingsbaan in vraag stellen;
qu'ils remettent de même en cause l'exploitation 24 h/24 h de l'aéroport et l'allongement de la piste;