検索ワード: zodanig verbonden (オランダ語 - フランス語)

verbonden
connecté

verbonden.
& connexion

69 zodanig.
69 et encourages.

verbonden wapens
interarmes

- verbonden ondernemingen,
- des entreprises liées,

als zodanig onaanvaardbaar
pas acceptable en tant que tel

gemeenschap als zodanig.
politique de développement

- goederen als zodanig,
- les exigences applicables aux biens en tant que tels,

andere (als zodanig)
autres (y compris en l'état)

de bodem is zodanig met de lucht en het water verbonden dat hij bepalend is voor de kwaliteit daarvan.
en effet, le sol est lié à l'eau et à l'air d'une telle manière qu'il influence leur qualité.

het luxemburgprocédé is gebaseerd op het verdrag (artikel 128) en als zodanig is er geen tijdslimiet aan verbonden.
le processus de luxembourg s'appuie sur le traité (article 128) et de ce fait il n'y a pas de limite de temps définie.

zodanig gekozen zijn dat belangrijke negatieve effecten worden vermeden wanneer onderling verschillende materialen met elkaar worden verbonden.
être choisis de façon à éviter des effets négatifs significatifs quand des matériaux différents sont assemblés.

een reeks weerstanden is zodanig verbonden dat bij stroomvoeding een spanning kan worden verkregen die stapsgewijs in 101 kanalen wordt afgetast.
l'unité lit, décade par décade, tous les compteurs raccordés et transfère les informations à un télétype en code ascii.

de riem moet zodanig op het zadel of op andere met het frame verbonden gedeelten zijn gemonteerd dat de passagier deze gemakkelijk kan gebruiken.
la sangle doit être montée sur la selle ou sur d'autres parties liées au cadre de sorte qu'elle puisse être aisément utilisée par le passager.

de in de artikelen 16 en 42 bedoelde programma's worden zodanig uitgewerkt dat de theoretische en praktische vormingen nauw worden verbonden.
les programmes visés aux articles 16 et 42 sont élaborés de manière à établir une corrélation étroite entre les formations théoriques et pratiques.

(5) overwegende dat alle identificatie-elementen zodanig met elkaar moeten worden verbonden dat de regeling coherent en sluitend is;
(5) considérant qu'il y a lieu de lier d'une façon appropriée les éléments d'identification utilisés pour assurer qu'ils restent cohérents et exacts;

deze richtlijn biedt de voordelen die aan de wetgeving van de "eerste pijler" (d.w.z. het gemeenschapsrecht als zodanig) zijn verbonden.
l'intérêt de cette directive est qu'elle bénéficie des avantages liés au "premier pilier" (c'est-à-dire la législation communautaire en tant que telle).

dat is de grote uitdaging die verbonden is aan de inrichting van de beschermde gebieden en als zodanig algemene waarde heeft.
comment peut-on qualifier de «discussion commune» un débat qui procède par épisodes: de 17 h 30 à 18 h, de 19 h 45 à 20 h, pour reprendre ensuite à 21 h, alors qu'il n'y a plus en salle qu'une vingtaine de parlementaires.

zij is op zodanige wijze verbonden met de gegevens waarop ze betrekking heeft dat elke wijziging achteraf van de gegevens kan worden opgespoord.
être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.

5. is verbonden met de gegevens waarop zij betrekking heeft, zodanig dat een daaropvolgende wijziging van de gegevens kan worden geconstateerd.
être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectée.