検索ワード: zweeg (オランダ語 - フランス語)

paganel zweeg.
paganel s’arrêta.

--aramis zweeg.
aramis s'arrêta.

de majoor zweeg.
le major se tut.

--hier zweeg aramis.
ici aramis s'arrêta.

--d’artagnan zweeg.
d'artagnan s'arrêta.

daarom zweeg hij hardnekkig.
aussi se taisait-il obstinément.

--de jonge officier zweeg.
le jeune officier garda le silence.

het meisje bloosde en zweeg.
la jeune fille, rougissante, n'acheva pas.

paganel zweeg eenige oogenblikken stil.
paganel garda le silence pendant quelques instants.

--zij zweeg, zij had geen woorden meer.
elle s'arrêta, la parole lui manquait.

aramis zweeg, athos ziende glimlachen.
aramis s'arrêta en voyant sourire athos.

de harpoenier was zichtbaar verlegen, en zweeg.
le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait.

toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing.
le mécréant resta alors confondu.

hij drukte zijn vrouw aan zijn borst en zweeg.
il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.

dan zweeg de wind, als om weder adem te scheppen.
le vent se taisait comme pour reprendre haleine.

kapitein nemo zweeg en scheen in diepe mijmering verzonken.
le capitaine nemo se tut et sembla perdu dans une rêverie profonde.

d’artagnan gevoelde de gegrondheid dier redeneering en zweeg.
d'artagnan comprit la force de ce raisonnement et se tut.

thalcave zweeg, en zag den geleerde met de grootste verbazing aan.
thalcave se tut et regarda le savant d’un air profondément surpris.

thalcave zweeg en liet aan thaouka de zorg over om den weg te vinden.
thalcave, muet, laissait à thaouka le soin de le conduire.

europa zweeg, zolang de kosovaren protesteerden met louter vreedzame middelen.
l'europe s'est tue tant que les kosovars n'ont protesté que par des moyens pacifiques.