検索ワード: bijziendheid (オランダ語 - ポルトガル語)

bijziendheid
miopia

ik denk dat hier sprake is van bijziendheid.
penso que se trata de um problema de falta de visão.

ik weet niet of hier sprake is van bijziendheid of van politieke lafheid.
não sei se se trata de miopia ou de cobardia política.

maar een keuze voor brussel is niet het enig mogelijke antwoord. zo'n reactie kan alleen ingegeven zijn door partijdigheid of bijziendheid.
mas optar por bruxelas não é a única resposta, o que só por sectarismo e miopia poderia defender-se.

wij moeten daarom uitkijken met regelgeving die voor staatsbedrijven gunstig uitwerkt. het europees parlement mag zich niet laten misleiden door de bijziendheid van vakbonden die alleen maar kijken naar gevolgen voor het aantal banen in grote staatsbedrijven.
o parlamento europeu não deverá deixar-se levar pela visão unilateral dos sindicatos que apenas se preocupam com as consequências que estas medidas terão para o número de postos de trabalho nas grandes empresas estatais.

de europese partijen die blijven steken in het verleden, laten door hun daden zien dat zij niet in staat zijn de bijziendheid te overwinnen die het hun onmogelijk maakt de werkelijkheid van de huidige lidstaten en regio's onder ogen te zien.
os partidos europeus presos ao passado dão provas, através das acções, de serem incapazes de superar a miopia que os impede de ver as realidades nacionais e regionais internas dos actuais estados-membros.