検索ワード: declaratoire (オランダ語 - ポルトガル語)

(14) de erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.
(14) o reconhecimento do estatuto de refugiado é um acto declarativo.

ik wijs u erop dat overeenkomstig de declaratoire aard van het voorstel de commissie uitsluitend de bepalingen van richtlijn 86/378 heeft willen wijzigen die, gezien de jurisprudentie, niet van toepassing bleken te zijn.
devo sublinhar que, de acordo com o carácter declaratório da proposta, a comissão tenciona apenas alterar as disposição da directiva 86/ 378 que, à luz da jurisprudência, se tornaram caducas.

(5) artikel 2 van verordening (eeg) nr. 3975/87 is louter van declaratoire aard en dient daarom te worden geschrapt.
(5) o artigo 2.o do regulamento (cee) n.o 3975/87 tem natureza meramente declaratória, pelo que deverá ser revogado.

(5) artikel 2 van verordening (eeg) nr. 3975/87 is louter van declaratoire aard en dient daarom te worden geschrapt. met uitzondering van artikel 6, lid 3, dat, voor beschikkingen die krachtens artikel 81, lid 3, van het verdrag zijn vastgesteld vóór de datum waarop verordening (eg) nr. 1/2003 van toepassing wordt, dient te blijven gelden tot de datum waarop de desbetreffende beschikkingen aflopen, zal verordening (eeg) nr. 3975/87 na het schrappen van de meeste bepalingen daarvan bij verordening (eg) nr. 1/2003, geen doel meer dienen; zij dient bijgevolg te worden ingetrokken.
(5) o artigo 2.o do regulamento (cee) n.o 3975/87 tem natureza meramente declaratória, pelo que deverá ser revogado. À excepção do disposto no n.o 3 do seu artigo 6.o, que deverá continuar a ser aplicado às decisões aprovadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o do tratado antes da data de aplicação do regulamento (ce) n.o 1/2003 e até ao termo de vigência das referidas decisões, o regulamento (cee) n.o 3975/87 deixará, na sequência da revogação da maioria das suas disposições pelo regulamento (ce) n.o 1/2003, de ter objecto; deverá por isso ser revogado.