Google で調べる

検索ワード: overtuigingskracht (オランダ語 - ポルトガル語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

ポルトガル語

情報

オランダ語

Leiderschap verkrijg je niet met woorden maar met overtuigingskracht.

ポルトガル語

A leadership não se consegue com aquilo que dizemos mas porque somos convincentes.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

De afgevaardigde in kwestie heeft een enorme overtuigingskracht.

ポルトガル語

O senhor deputado tem uma grande capacidade de persuasão.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

De eerste benaderingswijze is het gebruik van overtuigingskracht, van politieke overtuigingskracht.

ポルトガル語

A primeira fala de persuasão política. Pouco a pouco, todos ficarão convencidos de que as mulheres podem participar.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Dat doet me genoegen en ik dank onze collega's dan ook voor hun overtuigingskracht.

ポルトガル語

Congratulo-me e agradeço aos nossos colegas o seu esforço de persuasão.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Dwang met militaire middelen zonder overtuigingskracht biedt geen oplossing voor een democratische toekomst.

ポルトガル語

A coerção por meios militares sem poder de persuasão não é a solução para um futuro democrático.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Er zijn praktische voorstellen nodig en dat vraagt leiderschap en overtuigingskracht, maar vooral ook moed.

ポルトガル語

É preciso que se apresentem, sem demora, propostas sólidas, construtivas e bem fundamentadas.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Ik hoop dat van zo'n grote overtuigingskracht ook de nodige invloed op de Commissie uitgaat.

ポルトガル語

Espero que, com esta grande capacidade de persuasão, tenhamos igualmente conseguido exercer sobre a Comissão a pressão necessária.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Het is toen van start gegaan met buitengewoon veel juridische inventiviteit en lef en met veel politieke overtuigingskracht.

ポルトガル語

Ela foi então lançada com muita inventividade jurídica, com muita ousadia e com um grande poder de persuasão.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Van de Raad gaat inderdaad minder overtuigingskracht uit dan van de duty free-lobby's.

ポルトガル語

Fico admirado com os esforços desenvolvidos relativamente a este problema por parte daqueles a quem ele diz mais directamente respeito.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Ik wens u alle overtuigingskracht en vasthoudendheid toe in deze kwestie, maar het resultaat zal mij zeer benieuwen.

ポルトガル語

Desejo-lhe toda a convicção e determinação neste domínio, mas vou observá-lo com atenção para ver o resultado.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

We kunnen wat dit betreft overigens rekenen op de overtuigingskracht van de heer Vinck, de Europees coördinator.

ポルトガル語

Há que zelar por que o ERTMS seja implementado quando é obrigatório, nomeadamente em todas as novas linhas de alta velocidade.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Dit zal de overtuigingskracht naar de publieke opinie en de wederzijdse verantwoordelijkheid van het gemeenschappelijk gedragen beleid ten goede komen.

ポルトガル語

Tal dar-lhes-ia um maior poder de persuasão perante a opinião pública e promoveria a responsabilidade recíproca pelas políticas adoptadas pela Comunidade.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 2
品質:

オランダ語

Het zal dus een boel overtuigingskracht kosten om de nationale lid-staten te overtuigen ook in financiële zin.

ポルトガル語

Consequentemente, será necessário um grande poder de persuasão para convencer os Estados-membros a contribuir, também do ponto de vista financeiro.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

U heeft de strijd tegen het terrorisme een zeer bijzondere overtuigingskracht meegegeven en aldus de democratisch doelstelling van dit Parlement eer aangedaan.

ポルトガル語

Conferiu uma convicção muito especial à luta contra o terrorismo e, ao fazê-lo, conferiu dignidade ao objectivo democrático desta assembleia.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Vóór de invoering van de euro ging het om overtuigingskracht. Nu draait het erom dat wij het positieve beeld van de euro bij de burgers versterken en bevestigen.

ポルトガル語

Deve também dizer-se que, tanto antes como depois do acontecimento, os preços em ambas as moedas eram, e são, uma das medidas mais importantes para ajudar a introduzir o euro.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Op de foto van Laken staat u tussen de Belgische koning en de Franse president, en dat zegt eigenlijk alles over uw overtuigingskracht.

ポルトガル語

O facto de a foto de família de Laeken a mostrar ladeada pelo Rei da Bélgica e pelo Presidente da República de França, mais não é do que a expressão do poder de persuasão da Senhora Presidente.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Een aantal van de opmerkingen van de geachte afgevaardigde zouden veel meer overtuigingskracht hebben, als hij geen manifeste onwaarheid over de democratie in Cuba verkondigde.

ポルトガル語

Alguns dos aspectos focados pelo senhor deputado teriam muito mais impacto se o senhor deputado não tivesse dito uma coisa que é manifestamente falsa sobre a democracia em Cuba.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Van ons zal veel overtuigingskracht worden gevraagd, de betrokkenen moeten worden geïnformeerd en voorgelicht en er zijn veranderingen nodig van sociale en culturele gedragspatronen.

ポルトガル語

Todos nós devemos desenvolver um importante trabalho de persuasão, informação e educação da população e é necessário que uma alteração se produza na sociedade.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Maar, mijnheer de voorzitter, u weet net als ik dat er veel overtuigingskracht nodig is opdat de landen daadwerkelijk hun inspanningen ter zake op elkaar afstemmen.

ポルトガル語

No entanto, Senhor Presidente, sabe tão bem quanto eu que é necessária muita convicção para convencer todos Estados-membros a conjugarem os seus esforços neste domínio.

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Zij had al haar overtuigingskracht, al haar verbetenheid in dat verslag gestopt om ons haar pathologisch" antiracistisch" delirium op te leggen.

ポルトガル語

Nele introduziu toda a sua convicção, todo o seu empenhamento, impondo-nos o seu delírio patológico do" anti-racismo".

最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK