検索ワード: zelfcontrole (オランダ語 - ポルトガル語)

hoofdstuk iii zelfcontrole en medeverantwoordelijkheid van de marktdeelnemers
capÍtulo iii autocontrolo e co-responsabilidade dos operadores

dus geen censuur maar wel zelfcontrole, wel gedragscodes.
por conseguinte, não deverá haver censura, mas sim auto-controlo e códigos de conduta.

vrijwillige zelfcontrole is op dit gebied zeker niet toereikend.
seguramente que o auto-controlo voluntário não é suficiente.

een voorbeeld hiervan is de zelfcontrole die op dit moment in nederland wordt toegepast.
um exemplo disso mesmo é o autocontrolo actualmente praticado por este último.

ten derde, de noodzaak van overheidscontroles op de zelfcontrole en de controle op de etikettering.
o terceiro é a necessidade de controlos oficiais do autocontrole e da rotulagem.

zelfcontrole, ik herhaal zelfcontrole van de media moet voorkomen dat de terroristische acties luid opklinken.
o auto-controlo, repito, o auto-controlo dos meios de comunicação deve impedir o malefício da ressonância nas acções terroristas.

welk weldenkend mens kan nu van mening zijn dat de commissie in dit opzicht zelfcontrole zou mogen betrachten?
que pessoa justa e razoável poderia pensar que a comissão se deveria auto-policiar neste contexto?

ook moet er een rechtsgrond komen voor systemen ten behoeve van zelfcontrole. omroepen moeten gehouden worden aan hun plichten.
também os organismos de auto-regulação necessitam de um quadro jurídico, o que significa o seguinte: os promotores, aqueles que disponibilizam os programas, não podem ser exonerados de responsabilidades.

als wij het beginsel from farm to table aanhouden, moeten wij ook alle mogelijkheden van de zelfcontrole in de primaire productie benutten.
se, por um lado, observarmos o princípio' da exploração até à mesa?, deveríamos também recorrer, por outro lado, a todas as possibilidades do autocontrolo, inclusivamente ao nível da produção primária.

de eisen inzake zelfcontrole moeten zijn opgesteld met de bevoegde autoriteit, die op gezette tijden moet controleren of ze worden nageleefd.
as exigências previstas em matéria de autocontrolo deverão ter sido determinadas com a autoridade competente, que deve controlar regularmente a sua observância.

gegevens worden er al genoeg verzameld. deze richtlijn ligt voor ons omdat wij met de automobielindustrie een vrijwillig akkoord over zelfcontrole hebben afgesloten.
certamente não é por ser agradável recolher dados- recolhe-se, de facto, muitos dados- mas sim, realmente, por termos celebrado um acordo de compromisso voluntário com a indústria automóvel.

controles van overheidswege zijn nodig, maar er moeten ook prikkels komen om een vrijwillige, privaatrechtelijke zelfcontrole vanuit de branche te bevorderen.
os controlos estatais são necessários mas precisamos de criar melhores incentivos para promover a auto-regulamentação voluntária e a auto-regulamentação no âmbito do direito privado.

wij zijn voorstander van de aanwending en de versterking van instrumenten voor zelfcontrole, van een gedragscode voor transnationale concerns en van een eco-label.
defendemos totalmente a aplicação e o desenvolvimento de instrumentos de auto-responsabilização, de um código de comportamento para as grandes empresas transnacionais ou de um rótulo ecológico.

2. de eigenaar of verantwoordelijke persoon van een inrichting voor eerste verwerking van primaire produkten van dierlijke oorsprong, met name via zelfcontrole, alle nodige maatregelen treft:
2. os proprietários ou responsáveis de estabelecimentos de primeira transformação de produtos primários de origem animal tomem todas as medidas necessárias, nomeadamente através de medidas de autocontrolo, para:

doelstelling van de steun - diensten voor zelfcontrole: controle op de naleving van productdossiers en/of productienormen door de gebruikers van de benaming;
objectivos gerais do regime - activar os serviços de autocontrolo: comprovação do respeito do caderno de especificações e obrigações e/ou das normas de produção pelos utilizadores da denominação;

we erkennen allemaal dat het systeem niet te zwaar gebukt mag gaan onder te veel bureaucratie en we erkennen allemaal dat zelfcontrole of een soepele controle- zeker in bepaalde sectoren- noodzakelijk is.
embora não conheça quem consuma carne crua de coelho ou de aves, conheço muitas pessoas – entre as quais alguns deputados do parlamento europeu – que consomem carne vermelha mal passada, ou praticamente crua.

de onafhankelijkheid van de commissie moet niet worden vergroot, maar beperkt en dit laatste geldt met name voor de exorbitante voorrechten van deze instelling: monopolie van initiatief, zelfcontrole, beslissingsbevoegdheden, enzovoorts.
devemos, não aumentar a independência da comissão mas reduzi-la e reduzir, nomeadamente, os privilégios exorbitantes de que este organismo dispõe: monopólio de iniciativa, autocontrolo, poderes discricionários, etc.