検索ワード: övag (オランダ語 - ポーランド語)

Övag-groep
grupa Övag

jaarverslag 2009 van Övag.
sprawozdanie roczne Övag z 2009 r.

nieuw herstructureringsplan van Övag
nowy plan restrukturyzacji Övag

Övag en de primaire instellingen
Övag i instytucje główne

schuldemissies van Övag met overheidsgarantie in 2009
objęte gwarancją państwa emisje długu Övag w 2009 r.

vbro wordt momenteel door Övag geherstructureerd.
obecnie Övag prowadzi restrukturyzację vbro.

de problemen van Övag hadden velerlei oorzaken.
powody trudności Övag są różnorakie.

tot voor kort was Övag actief op vijf gebieden:
do niedawna Övag prowadził działalność gospodarczą w pięciu segmentach:

de belangrijkste geografische markt van Övag is oostenrijk.
głównym rynkiem geograficznym Övag jest austria.

voorts is Övag voornemens haar vestiging in frankfurt te sluiten.
Övag planuje również likwidację swojego oddziału we frankfurcie.

de vestiging in frankfurt zal geen deel meer uitmaken van de kernportefeuille van Övag.
oddział we frankfurcie przestanie być częścią podstawowego portfela Övag.

afschrijving van het nog in ka aanwezige participatiekapitaal van Övag met 142 miljoen eur;
odpisu obniżającego wartość pozostałej części zaangażowanego kapitału, który Övag posiadał w ka, w kwocie 142 mln eur;

de overheid heeft het recht de participatiebewijzen in te ruilen voor gewone aandelen van Övag.
państwo ma prawo do przekształcenia certyfikatów udziałowych w zwykłe udziały Övag.

[verbod op acquisities] Övag verbindt zich ertoe geen acquisities te doen.
[zakaz przejęć] Övag zobowiązuje się powstrzymać od dokonywania przejęć.

door zijn verbondenheid met de volksbanken zal vblf ook in de toekomst deel blijven uitmaken van de zakelijke strategie van Övag.
ze względu na jej wzajemne wewnętrzne powiązania z bankami spółdzielczymi vblf będzie częścią przyszłej strategii biznesowej Övag.

de commissie trekt daarom de conclusie dat de herkapitalisatie van Övag in 2012 in overeenstemming is met de herkapitalisatiemededeling en de verlengingsmededeling van 2011.
na tej podstawie komisja stwierdza że dokapitalizowanie przyznane Övag w 2012 r. jest zgodne z komunikatem w sprawie dokapitalizowania i komunikatem w sprawie przedłużenia z 2011 r.

[provisies] Övag behoudt de provisies die zij aanrekent voor verrichtingen via het onlineplatform livebank.
[opłaty] Övag zatrzyma wszystkie opłaty, które nalicza za działalność prowadzoną za pomocą stron internetowych livebank.

[reclame] Övag gebruikt de toekenning van de steun of de daaruit voortvloeiende voordelen niet voor advertentiedoeleinden.
[reklama] Övag nie może wykorzystywać udzielenia środków pomocy lub jakiejkolwiek wynikającej z tych środków przewagi do celów reklamowych.

[handel voor eigen rekening] Övag houdt zich in het vervolg niet meer bezig met dedicated proprietary trading.
[handel na własny rachunek] Övag musi ponadto wstrzymać się od prowadzenia wyspecjalizowanego handlu na własny rachunek.

dz bank, ergo en rzb hebben niet aan de kapitaalinbreng deelgenomen, maar hebben wel toegezegd met de volgende maatregelen aan de redding en herstructurering van Övag te zullen bijdragen:
dz bank, ergo i rzb nie uczestniczyły w zastrzyku kapitałowym, ale zobowiązały się przyczynić do ratowania i restrukturyzacji Övag w następujący sposób: