検索ワード: klank (オランダ語 - ポーランド語)

klank
dźwięk

en een tweede klank zal daarop volgen.
nastąpi po tym drżeniu następne;

als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden.
a kiedy przyjdzie huk ogłuszający,

de klank is erg zacht, en lijkt wel wat op die van een luit.
powoduje to, że dźwięk wydawany przez klawikord jest bardzo cichy.

op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:
tego dnia, kiedy zadrży drżąca,

en deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.
pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony.

deze achterste lettergrepen voegen aan het aangevraagde merk een klank toe ten opzichte van het oudere oostenrijkse merk.
te ostatnie sylaby nadają zgłoszonemu znakowi brzmienie różniące się od austriackiego wcześniejszego znaku towarowego.

het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld.
i będzie tylko jeden krzyk. i oto oni wszyscy zostaną przed nami postawieni.

zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten.
nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać.

de dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.
tego dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie dzień zmartwychwstania.

de meeste musici die oordoppen gebruiken, zelfs met deze aanpassingen, moeten wennen aan de veranderde klank van instrumenten (zie hoofdstuk 8).
większość muzyków grających z wkładkami, nawet wyposażonymi w specjalne funkcje, potrzebuje czasu, by przyzwyczaić się do zmienionej percepcji słuchowej instrumentu (zob. rozdział 8).

mogelijke toepassing van dit verdrag op merken die niet uit zichtbare tekens bestaan (klank- of geurmerken), indien de nationale wetgeving hierin voorziet.
możliwość stosowania obowiązującego traktatu do innych niż wizualne znaków towarowych (znaki dźwiękowe lub zapachowe), jeżeli przewiduje to ustawodawstwo krajowe.

de ongeloovigen gelijken op iemand, die een man roept, welke slechts den klank der stem en het geluid hoort, zonder de woorden te kunnen onderscheiden. doof, stom en blind zijn zij, en verstaan het niet.
ci, którzy nie wierzą, są podobni do tego, na co się krzyczy, a co niczego nie słyszy oprócz krzyku i wezwania: głusi, niemi, ślepi, oni nie rozumieją!

een usb-verbinding biedt verbeterde audio met meer variatie in hoge en lage klanken.
podłączenie przez port usb zapewnia wyższą jakość dźwięku dzięki pełniejszemu odwzorowaniu wysokich i niskich tonów.