検索ワード: marktafbakening (オランダ語 - ポーランド語)

i. marktafbakening
i. okreŚlenie rynkÓw

o) de precieze marktafbakening kan worden opengelaten;
o) kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) może pozostać otwarta;

deze marktafbakening wordt echter door het marktonderzoek niet bevestigd.
ten opis rynku nie został jednakże potwierdzony wynikami badań rynkowych.

l) bovenleidingen, de precieze marktafbakening kan worden opengelaten;
l) linie nośne sieci trakcyjnych; kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) pozostaje otwarta;

u) componenten: busways, de precieze marktafbakening kan worden opgengelaten;
u) elementy: szynoprzewody, kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) pozostaje otwarta;

c) de levering van gasturbines, de precieze marktafbakening kan opengelaten worden;
c) dostawy turbin gazowych, kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) pozostaje otwarta;

de afbakening hoeft niet verder te worden verfijnd aangezien de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging dezelfde blijft ongeacht de gebruikte marktafbakening.
definicję tę można pozostawić otwartą, gdyż ocena konkurencyjna jest taka sama w oparciu o dowolną wziętą pod uwagę definicję rynku.

de precieze omvang van de relevante productmarkt kan evenwel worden opengelaten aangezien de beoordeling uit het oogpunt van de mededinging dezelfde zou zijn ongeacht de in aanmerking genomen marktafbakening.
jednakże dokładny zakres właściwego rynku produktów można by pozostawić otwarty, gdyż ocena konkurencyjna jest taka sama przy dowolnej wziętej pod uwagę definicji rynku.

s) bouw van elektrische installaties voor niet-metallurgische industriële installaties, waarbij de precieze marktafbakening kan worden opgengelaten;
s) budowa zakładów elektrycznych dla zakładów przemysłowych spoza przemysłu metalurgicznego; kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) pozostaje otwarta;

v) componenten: plc [de precieze marktafbakening kan worden opengelaten] en verbruikersaftakkingen (load feeders);
v) elementy: sterowniki programowalne (plc) [kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (rynków) pozostaje otwarta] i przewody zasilające;

verder zou de commissie een onjuiste waardering van de feiten hebben gemaakt met betrekking tot de geografische marktafbakening. verzoekster wijst er in dit verband op dat zij geen omzet realiseert in spanje en slechts een minimale omzet in frankrijk.
skarżąca podnosi następnie, że komisja dokonała błędnej oceny faktów w odniesieniu do przestrzennego rozgraniczenia rynków geograficznych. w tym względzie skarżąca zaznacza, że nie osiąga żadnych obrotów w hiszpanii oraz minimalne obroty we francji.

met betrekking tot onderhavige zaak kan de vraag of bovenvermelde genres of categorieën afzonderlijke markten vormen, evenwel worden opengelaten, aangezien de concentratie niet zou leiden tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie, ongeacht welke marktafbakening in aanmerking wordt genomen.
jednakże do celów obecnej sprawy kwestię, czy wyżej wymienione gatunki lub kategorie stanowią odrębne rynki, można by pozostać otwartą, gdyż koncentracja nie prowadziłaby do wytworzenia lub wzmocnienia dominującej pozycji na podstawie dowolnej rozważonej definicji rynku.

p) bouw van mechanische installaties (beperkt tot ijzer/staal of met inbegrip van non-ferrometalen) of bouw van mechanische installaties per processtap en metaalsoort, waarbij de precieze marktafbakening open kan worden gelaten;
p) budowa zakładów metalurgicznych (tylko żelazo/stal lub włącznie z metalami nieżelaznymi) lub budowa zakładów metalurgicznych według etapów procesu technologicznego i metalu, przy czym kwestia dokładnego zdefiniowania tego rynku (lub rynków) pozostaje otwarta;