検索ワード: overdreven (オランダ語 - リトアニア語)

overdreven gitaar
overdriven guitar

depressie, concentratiemoeilijkheden, overdreven gevoel van welzijn
depresija, sunkumai susikoncentruojant, per geros savijautos pojūtis

overdreven bewaking treft de samenleving zelfs in haar kern.
perdėtas stebėjimas taip pat turi įtakos pačiai visuomenės prigimčiai.

diabetes (typische symptomen zijn overdreven dorst, vaak plassen)
cukrinis diabetas (būdingi simptomai yra pernelyg didelis troškulys, dažnas šlapinimasis).

instructies mogen niet overdreven technisch zijn en het taalgebruik moet gebruikersvriendelijk zijn.
instrukcijos neturėtų būti pernelyg techninės ir surašytos vartotojui suprantama kalba.

f) aan de fabrikant wordt geen overdreven zware administratieve last opgelegd.
f) nesukelia gamintojui pernelyg didelių administravimo sąnaudų.

de commissie zal onderzoeken hoe de overdreven verschillen tussen brandstofbelastingen kunnen worden verkleind.
komisija išnagrinės priemones pernelyg dideliems degalų apmokestinimo skirtumams sumažinti.

bijgevolg is het niet overdreven om het basisbedrag van de boete met 50 % te verhogen.
todėl pagrindinės baudos padidinimas 50 % nėra pernelyg didelis.

geen overdreven kracht en gebruik deze pen niet omdat ze mogelijk niet de juiste dosis aflevert.
nenaudokite šios užpildytos švirkštimo priemonės, nes ji gali iššvirkšti netinkamą dozę.

hij voerde aan dat de communautaire prijzen van invoer uit china op die manier sterk overdreven waren.
jis teigė, kad į juos neatsižvelgus bendrijos importo iš klr kainos būtų labai išpūstos.

het gaat wel degelijk om een „biologische” norm, maar zonder overdreven of overmatige eisen.
kiekvienam augintojui turi būti palikta tam tikra laisvė.

hieruit volgt dat het betrokken verbod als overdreven en dus als onevenredig ten opzichte van de nagestreefde doelstellingen moet worden aangemerkt.
galima daryti išvadą, kad šis draudimas turi būti laikomas pertekliniu ir dėl to neproporcingu siekiamiems tikslams.

bav heeft zodoende geen voordeel in de vorm van overdreven compensatiebedragen voor het beheer die gelijk zouden kunnen worden gesteld met steun.
todėl bav neteikiama jokia lengvata išmokamomis per didelėmis kompensacijomis už administravimą, kurios būtų panašios į pagalbą.

het effect van deze verandering was dat het gebruikte winstbedrag iets groter werd, terwijl de onderneming juist beweerde dat de winst overdreven was.
dėl tokio pokyčio, priešingai bendrovės teiginiui dėl pervertinto pelno, taikytas pelno dydis šiek tiek padidėjo.

het is dienstig daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt.
dėl šios priežasties reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuri užtikrintų siekiamų tikslų įgyvendinimą ir kartu leistų ūkio subjektams išvengti pernelyg didelių konkurso išlaidų.

de commissie heeft hoe dan ook het vertrouwens- en het rechtszekerheidsbeginsel geschonden door na de inleiding van het onderzoek naar die regeling overdreven veel tijd te laten verstrijken.
bet kokiu atveju komisija pažeidė teisėtų lūkesčių ir teisinio tikrumo principus, nes savo tyrimą pradėjo praėjus pernelyg ilgam laikui nuo įstatymo priėmimo.

(10) voor havenfaciliteiten in havens die incidenteel internationaal zeescheepvaartverkeer afhandelen kan het overdreven zijn om permanent alle beveiligingsregels van deze verordening toe te passen.
(10) nuolatinis šiame reglamente nurodytų apsaugos taisyklių taikymas uosto įrenginiams (terminalams), tik retkarčiais aptarnaujantiems tarptautiniais maršrutais plaukiojančius laivus, gali būti neproporcingas.

(51) klm benadrukt dat zij deze informatie niet opzettelijk voor de commissie heeft achtergehouden en dat de ernst van deze administratieve vergissing door de commissie wordt overdreven.
(51) klm pabrėžia, kad ji neketino nuslėpti šios informacijos nuo komisijos ir kad pastaroji perdėjo klm administracinės klaidos dydį.

st bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of tremor, angst, ongebruikelijke vermoeidheid of zwakheid, verwarring, concentratieproblemen, slaperigheid, overdreven hongergevoel,
hipoglikemijos simptomai paprastai prasideda staiga: išpila šaltas prakaitas, oda išblykšta, atšąla, išryškėja nuovargis, nervingumas ar drebulys, baimingumas, neįprastas nuovargis ar mieguistumas, suglumimas, sunku sukaupti dėmesį, išglembama, juntamas didelis alkis, pakinta rega, skauda galvą,

hoofdpijn, maagzweer, braken, misselijkheid, constipatie, overdreven gasvorming in de maag of de darmen, huiduitslag, jeuk, duizeligheid, abnormale gevoelsgewaarwording.
nedažni šalutiniai poveikiai (pasireiškia nuo 1 iki 10 iš 1 000 pacientų): galvos skausmas, skrandžio opa, vėmimas, pykinimas, vidurių užkietėjimas, dujų kaupimasis skrandyje ar žarnyne, išbėrimai, niežėjimas, svaigulys, nenormalus lytėjimo jutimas.