プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn teruggekeerd.
А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». [[После упоминания о том, что богатые лицемеры отказались от участия в походе без уважительной причины, Всевышний Аллах поведал о том, что они придут к мусульманам просить прощения, когда те вернутся из похода.
en al zou hij iedere losprijs aanbieden: het wordt niet van hem aanvaard.
Всевышний повелел сторониться таких людей и не обольщаться ими, задумываться над их положением, остерегаться их деяний и не отказываться ради них от того, что может приблизить человека к Нему. Он также повелел увещевать рабов посредством Священного Корана, призывать их к тому, что может принести им пользу, разъяснять им такие поступки, подчеркивать их прелесть и связанные с ними прекрасные качества, а также удерживать их от всего, что может навредить им, разъяснять им дурные поступки и связанные с ними порочные качества, которые обязывают каждого человека избегать их.
daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt.
В раю они будут дружно передавать друг другу чашу, наполненную напитком, который не побуждает ни к пустословию, ни к ложным словам, ни к совершению греха.
een van hun belangrijkste wapenfeiten is de gratis taalcursus die ze werknemers elke zondag aanbieden om arabisch, engels of frans te leren.
Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык.
als zij zich van jullie afzijdig houden, niet tegen jullie strijden en jullie vrede aanbieden dan verschaft god jullie geen weg om tegen hen op te treden.
А если они [неверующие, которые невраждебны к вам] отделяться от вас [покинут вас], не сражаясь с вами, и предложат вам мир, то Аллах не дает вам никакого пути (чтобы воевать) против них.
daarom hebben wij de handen ineengeslagen met carl zeiss, een leider in de optische industrie sinds 1849, om u een betere webcamlens te kunnen aanbieden.
Вот почему мы стали сотрудничать с компанией carl zeiss, лидером в производстве оптических систем с 1849 года, чтобы предложить вам лучшие объективы для веб-камер.
als zij zich dan niet van jullie afzijdig houden, jullie geen vrede aanbieden, noch hun handen in bedwang houden, doodt hen dan waar jullie hen aantreffen.
Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили.
& kopete; biedt enkele plugins aan die op zich geen functionaliteit aanbieden die noodzakelijk is voor instant messaging, maar voor sommige gebruikers erg handig zijn.
& kopete; предлагает модули, обеспечивающие функции, которые несущественны для передачи сообщений, но полезны для некоторых людей.
die door de engelen worden weggenomen, terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan en die dan vrede aanbieden: 'wij deden geen kwaad.?"
На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!"
daarnaast kunt u de toekomstige communicatie, inclusief nieuwsbrieven, speciale aanbiedingen en updates van logitech, stoppen door uw abonnement op elk gewenst moment op te zeggen.
Кроме того, можно прекратить отправку любых сообщений от logitech, включая новостные ленты, специальные предложения и обновления, отказавшись от подписки в любое время.