検索ワード: christenen (オランダ語 - ロシア語)

neemt de joden en de christenen niet als medestanders.
[[Всевышний дал Своим верующим рабам ценное наставление и разъяснил им некоторые дурные качества и деяния иудеев и христиан. Правоверным не подобает дружить с ними и считать их своими близкими, поскольку они дружат друг с другом.

en de christenen zeiden: "de joden hebben geen grondslag.
А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем».

neemt niet de joden en de christenen als beschermers, zij beschermen elkaar.
[[Всевышний дал Своим верующим рабам ценное наставление и разъяснил им некоторые дурные качества и деяния иудеев и христиан. Правоверным не подобает дружить с ними и считать их своими близкими, поскольку они дружат друг с другом.

de joden en christenen zeggen, wij zijn de kinderen gods en zijne geliefden.
[[Иудеи и христиане считают себя непорочными людьми и делают лживые заявления о том, что они - сыны Аллаха и Божьи возлюбленные. На их языке сыном можно назвать любимого человека, и они не считают себя сынами Аллаха в прямом смысле.

zij zeggen: weest joden of christenen, dan zijt gij op den rechten weg.
[[Иудеи и христиане призывали мусульман обратиться в их религию и заявляли, что только они следуют прямым путем, тогда как приверженцы всех остальных верований - заблудшие. Аллах велел мусульманам ответить им убедительным образом и сказать: «Мы будем исповедовать религию Ибрахима, который поклонялся одному Аллаху и отворачивался от всего остального, который исповедовал единобожие и отрекался от язычества и многобожия.

en met hen die zeggen: "wij zijn christenen" zijn wij een verdrag aangegaan.
Аллах взял завет также с христиан, которые сказали: "Мы - христиане - веруем в Евангелие и Единого Бога".

de joden en de christenen zeggen: "wij zijn de kinderen gods en zijn beminden."
Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие». [[Иудеи и христиане считают себя непорочными людьми и делают лживые заявления о том, что они - сыны Аллаха и Божьи возлюбленные.

de joden zeggen: ozaïr is de zoon van god, en de christenen zeggen christus is de zoon van god.
Безусловно, большинство иудеев не поступало так, и только некоторые из них разделяли это мнение. Однако иудеям были присущи скверные и порочные качества, подтолкнувшие некоторых из них измыслить такую дерзкую ложь и умалить величие и достоинство Самого Аллаха.

en de christenen zeiden: "de joden hebben geen grondslag. "terwijl zij de schrift voorlezen.
А христиане говорят: "Не на истинном пути иудеи", и при этом они ссылаются на Писание.

zij (de joden en de christenen) zeggen: "allah heeft zich een zoon genomen."
[[Всевышний сообщил о навете, который многобожники возводят на Господа миров. Они приписывают Аллаху детей, хотя Он бесконечно далек от подобного несовершенства и любых недостатков, которые приписывают Ему нечестивцы.

en de joden zeggen: "'oezair is gods zoon" en de christenen zeggen: "de masieh is gods zoon."
Безусловно, большинство иудеев не поступало так, и только некоторые из них разделяли это мнение. Однако иудеям были присущи скверные и порочные качества, подтолкнувшие некоторых из них измыслить такую дерзкую ложь и умалить величие и достоинство Самого Аллаха.

de joden zeggen: "de christenen baseren zich op niets" en de christenen zeggen: "de joden baseren zich op niets."
А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова.