検索ワード: aangehouden ter zitting (オランダ語 - 英語)

ter zitting gedane uitspraak
judgment delivered from the bench,without leaving the court room

in persoon ter zitting verschijnen
to appear personally in court

na behandeling van het verzoek ter zitting
after examining the application at the hearing

de portefeuille kan worden aangehouden ter dekking van specifieke verplichtingen, eigen vermogen of beide.
the portfolio may be held to back specific liabilities, equity or both.

-2. een verzoek tot wijziging kan worden gedaan tot de aanvang van het onderzoek ter zitting.
-2. a request to change can be made until the start of the trial.

de beslissingen die tijdens een mondelinge behandeling voor het bureau worden genomen, kunnen ter zitting worden uitgesproken.
where oral proceedings are held before the office, the decisions may be given orally.

de wolff en lusthof hebben mei 2004 ter zitting aangegeven dat de gegevens uit straatsburg waarschijnlijk toch niet zo relevant zouden zijn.
de wolff and lusthof stated in court in may of 2004 that the data from strasbourg probably wouldn't be all that relevant anyway.

ter zitting is gebleken dat deze last niet duidelijk is. ook verweerders gemachtigden waren aanvankelijk onderling verdeeld over de reikwijdte van de last.
at the meeting showed that this burden is not clear. agents also defendants were initially divided on the scope of the burden.

door kredietinstellingen van cliënten ontvangen bankbiljetten die verwerkt zijn op backofficebankbiljettensorteermachines overeenkomstig het krb en hetzij aan cliënten zijn verspreid of nog worden aangehouden ter verspreiding aan cliënten
banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the brf and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers

bij deze kosten gaat het met name om kosten van tolken en vertalingen en om reiskosten, voor zover de fysieke aanwezigheid van de betrokken partijen ter zitting verplicht is.
such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.

de commissie zijn geen mechanismen bekend om te bepalen of een verdachte "de taal die ter zitting wordt gebezigd niet verstaat of niet spreekt"49.
the commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant “cannot understand or speak the language used in court”49.

een van de lessen die wij naar aanleiding van deze hele zaak ter harte moeten nemen, is dat enquêtecommissies de bevoegdheid moeten bezitten om getuigen te dwingen ter zitting te verschijnen en informatie te verstrekken.
clearly, one of the lessons to be learned from this whole affair is that committees of inquiry must have the power to legally compel witnesses to attend and give evidence.

de ministers namen met belangstelling kennis van het ter zitting gepresenteerde initiatief betreffende de oprichting van een centrum voor conflictpreventie en betreffende vertrouwenwekkende maatregelen die zowel op regionaal als op subregionaal niveau een klimaat van groeiende solidariteit zouden bevorderen.
ministers took note with interest of the initiative presented at this meeting on the creation of a centre for the prevention of conflicts and on confidence-building measures capable of promoting a climate of growing solidarity at the regional and subregional levels.

verdere rentebaten ten bedrage van eur 2,5 miljoen werden ontvangen uit hoofde van de rentedragende rekeningen-courant waarop saldi werden aangehouden ter dekking van de dagelijkse liquiditeitsbehoeften van de ecb .
further interest income of euros 2.5 million was received on interest-bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ecb 's day-to-day liquidity requirements .

door andere professionele geldverwerkers van kredietinstellingen ontvangen bankbiljetten, die door andere professionele geldverwerkers verwerkt worden op back-office sorteermachines overeenkomstig het krb en hetzij aan kredietinstellingen zijn geleverd of nog worden aangehouden ter levering aan kredietinstellingen.
banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the brf by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions

het gaat ons echter niet om de moraal, ik zeg dat heel duidelijk, en zeker niet om censuur. wij willen de reclamesector niet censureren, maar wij willen dat bepaalde minimale normen worden aangehouden ter bescherming van de waardigheid van vrouwen.
we are not concerned with morals, i want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.

hoewel de commissie ter zitting heeft gezegd dat de redenering in de overwegingen 146 en 147 van de aangevochten beschikking niet alleen van toepassing was op de vennootschapsbelasting maar ook op de overdrachtsbelasting en de belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen, de belasting op economische activiteiten en de onroerendezaakbelasting, is het gerecht van mening dat een dergelijke motivering onbegrijpelijk is.
whilst the european commission argued during the hearing that the reasoning in recitals 146 and 147 of the contested decision applied not only to company tax but also to the tax on capital transfers and documented legal acts, the tax on economic activities and the tax on immovable property, the court considers this argument to be incomprehensible.

als de portefeuille wordt aangehouden ter ondersteuning van specifieke verplichtingen, kan aan de voorwaarde in alinea 9 b) ii) voldaan zijn voor de activa, ongeacht of de verzekeraar de verplichtingen ook op basis van de reële waarde beheert en beoordeelt.
if the portfolio is held to back specific liabilities, the condition in paragraph 9(b)(ii) may be met for the assets regardless of whether the insurer also manages and evaluates the liabilities on a fair value basis.

7 bij het doneren, verkrijgen, bewerken, preserveren, bewaren en distribueren van weefsels en cellen van menselijke oorsprong voor transplantatiedoeleinden moeten hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen worden aangehouden ter verzekering van een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid in de gemeenschap.
7 the donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the community.

deze maatregelen kunnen onder meer hierin bestaan dat de partijen wordt verzocht ter zitting te antwoorden op een aantal vragen, ter zitting hun standpunt te bepalen over bepaalde punten of hun pleidooien toe te spitsen op bepaalde aspecten van de zaak of op bijzondere punten, of dat de partijen die hetzelfde standpunt verdedigen, wordt verzocht, afspraken te maken met het oog op de terechtzitting.
those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.