検索ワード: aanmodderen (オランダ語 - 英語)

we kunnen niet blijven aanmodderen met verouderde netwerken van slechte kwaliteit.
we cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.

degenen die blijven aanmodderen en de omschakeling uitstellen zullen aan concurrentievermogen inboeten.
those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.

ook deels te wijten aan het feit de historics op fia-niveau aan het aanmodderen zijn.
this is also partially due to the fact that at fia level historics are being tossed on to the stage.

landbouwcommissaris fischler: beleid van "aanmodderen" inzake biotechnologie moet een halt worden toegeroepen
biotech: farm commissioner fischler calls for end of "muddling-through policy"

mijn geliefde voorvechters van het licht, dit is geen tijd voor bedeesden, en het is tijd om te stoppen met aanmodderen in spiritualiteit.
my beloved champions of light, it is not a time for the faint-hearted, and it is time to stop dabbling in spirituality.

men is al 22 jaar aan het aanmodderen en ondanks internationale veroordelingen, vn-resoluties enzomeer, is er niets veranderd.
for 22 years we have been muddling along and despite international condemnations, un resolutions and all the rest of it, nothing has changed.

er zullen dus stemmen opgaan die beweren dat dit een minimaal akkoord is maar de rapporteur meent dat je beter een stapje vooruit kunt doen in de richting van een meer homogeen kiesstelsel, dan te blijven aanmodderen op een doodlopend pad.
some people will therefore say that this is a minimal agreement, but the rapporteur believes that it is better to take a step forward towards a more homogenous electoral system, than to remain in the blind alley we were trapped in.

voorzover ik weet vraagt geen enkel land de afschaffing. gaat men tijdens het nederlands voorzitterschap een duidelijke beslissing vragen aan de europese ministers van financiën of gaat men elke lidstaat zomaar wat verder laten aanmodderen?
although, to the best of my knowledge, no member state is calling for them to be scrapped, will the dutch presidency be calling for a clear decision from the european finance ministers or will each member state be simply allowed to continue to muddle through?

de commissaris heeft gezinspeeld op de evenwichtsoefeningen die wij de laatste jaren hebben moeten uitvoeren.mevrouw de commissaris, wij mogen niet zomaar wat aanmodderen, wij mogen geen nieuwe prioriteiten trachten te financieren met dezelfde middelen.
the commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.

laat de verdedigers van het kapitalistische europa maar aanmodderen met hun pogingen een vierkant rond te maken, wij stemmen tegen dit verslag want wij zijn tegen dit op concurrentie gebaseerde systeem dat, al dan niet gereglementeerd, een enorme puinhoop van alles maakt.
let the defenders of capitalist europe shift for themselves in seeking to square the circle.we, on the other hand, are voting against this report, because we are against this system based on competition which, whether regulated or not, makes an enormous mess of things.

als het europees parlement vandaag akkoord gaat met de amendementen die wij hebben ingediend, vieren wij ook vandaag een overwinning, want eindelijk, na vele jaren aanmodderen met de vergunningenrichtlijnen, zal de europese unie dan over een kader beschikken waaraan telecommunicatievergunningen in onze lidstaten moeten voldoen.
if the european parliament approves today the amendments we have tabled, then we shall also be celebrating a victory for at long last, after many years of messing around with directives on licences, the european union will have a framework for telecommunications licences in the member states.

voorzitter, het allerslechtste wat ons kan overkomen, collega's, is aanmodderen met de bestaande regeling die onverdedigbaar is, omdat zij leidt tot ongelijk inkomen voor hetzelfde werk en bovendien gekoppeld is aan riante reiskostenvergoedingen die sommigen een tweede en een derde inkomen opleveren waarop geen frank belasting wordt betaald.
mr president, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement, which is untenable because it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some members with a second and third income on which they pay not a cent in tax.