検索ワード: begeleidingsmaatregelen (オランダ語 - 英語)

niet-bindende begeleidingsmaatregelen
accompanying non-binding measures

er zouden ook begeleidingsmaatregelen overwogen kunnen worden om de eventuele negatieve gevolgen zoveel mogelijk te beperken of om de overgangsperiode in te korten.
accompanying policies may also be contemplated in order to minimise any negative effects or shorten the transition period.

allereerst de begeleidingsmaatregelen. de commissie zal een oogje in het zeil houden om te voorkomen dat de verboden netten elders toch weer ingezet worden.
as far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.

daarom sluit ik uit dat er enigerlei ondergeschikte relatie tot stand gebracht kan worden tussen de begeleidingsmaatregelen en de daadwerkelijke afschaffing van de controles binnen de gemeenschap.
so i deny that there is any intention to make the accompanying measures and the actual elimination of intra-community controls contingent on one another.

de raad onderstreept dat een bredere deelname van de internationale gemeenschap aan deze begeleidingsmaatregelen vereist is om de verstrekking van humanitaire hulp aan de somalische bevolking te waarborgen."
the council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to somali populations."

in de praktijk zouden stimuleringsmaatregelen voor de ontwikkeling van nieuwe transnationale zeeverbindingen eruit moeten bestaan de hierboven omschreven begeleidingsmaatregelen te ondersteunen of te subsidiëren, mede door het verlenen van steun bij het opzetten van nieuwe diensten.
in practice, incentives to develop new transnational maritime links should take the form of supporting or subsidising the accompanying measures described above, including giving aid to start up new services.

het is nog voorbarig preciseringen te verschaffen over de werkelijke aard van de begeleidingsmaatregelen. deze zijn momenteel onderwerp van bilaterale besprekingen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die op hun beurt de beroepskringen in deze sector raadplegen.
it is still premature to detail the exact nature of the supporting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the member states, who are, in turn, consulting professionals in the sector.

dat is de keerzijde van de medaille. we moeten dan ook een aantal socio-economische begeleidingsmaatregelen treffen en, mevrouw de commissaris, die blinken tot op heden uit door hun afwezigheid.
that is the other side of the coin and we must deal with it seriously with socio-economic accompaniment measures which, madam commissioner, have hitherto been conspicuous for their absence.

bovendien heeft de buitengewone raad algemene zaken en externe betrekkingen in de afgelopen weken het onderzoek van de begeleidingsmaatregelen voor de rampgebieden – in de vorm van handelssteun en bilateraal partnerschap – op positieve wijze afgerond.
furthermore, the examination by the extraordinary general affairs and external relations council, which met last week, of the follow-up measures for the affected countries – such as trade support and bilateral partnerships – had a positive outcome.

wanneer in het verslag van collega ettl de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van betere begeleidingsmaatregelen voor de reële economie verwijst men naar de werkloosheid, zoals zo vaak is gebeurd maar zonder praktische gevolgen, maar men dient ook te verwijzen naar de reële toenadering van de levensstandaard zoals bedoeld in artikel 117 over de economische en sociale cohesie.
when the ettl report emphasizes the need for follow up measures which are more favourable to the real economy it really means unemployment, much talked about to little avail in practice, but there must be some levelling out of living standards as envisaged in article 117 on economic and social cohesion.

de begeleidingsmaatregelen kunnen met name het volgende omvatten: verandering van de vissersvaartuigen met het oog op hun omschakeling naar veiligere en meer selectieve vistechnieken, met name wat dezelfde vissoorten betreft, met uitsluiting van de reeds overbeviste soorten; toekenning van een vergoeding voor de economische gevolgen van de stopzetting van de activiteiten van de vissers aan boord en de eigenaars van vissersvaartuigen; omschakeling van de vissers naar andere activiteiten dan de visvangst en hun herscholing; verbod op uitvaren van vissersvaartuigen die met sleepnetten vissen" .
' the measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and selective, in particular for taking the same same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up drift-net fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in drift-net fishery' .