検索ワード: bevolkingslagen (オランダ語 - 英語)

in alle bevolkingslagen werd heftig en controvers gediscussieerd.
vigorous and controversial discussions took place at all levels of society.

de ontwikkelingslanden en de armste bevolkingslagen zijn onevenredig hard getroffen.
developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.

we noteerden ook andere opvattingen, van uiteenlopende generaties belgen en migranten uit diverse bevolkingslagen.
we also recorded other observations, from diversified generations of belgians and also with migrants from various layers of the population.

brede bevolkingslagen zullen helemaal niet worden vertegenwoordigd, maar wel zijn onderworpen aan de wetgevingsmacht van de unie.
broad swathes of the population will be completely unrepresented but still subject to the legislative powers of the union.

in dit kader wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
in this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.

er wordt daarnaast te weinig ondernomen om de onderwijsinstellingen efficiënter te organiseren en toch voor de brede bevolkingslagen toegankelijk te houden.
too little is being done to make educational establishments more efficient while maintaining access to them for the broad mass of the population.

nationalistische tendenzen komen in alle bevolkingslagen voor en er wordt niets gedaan aan het doen verdwijnen van de traditionele beeldvorming van de vijand.
nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities.

de sociale effecten hangen af van de hoogte van de ingestelde watertarieven en kunnen negatief blijken te zijn voor bepaalde economische sectoren en bepaalde bevolkingslagen.
social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.

economische groei, op voorwaarde dat die aan alle bevolkingslagen ten goede komt, draagt veel meer bij tot armoedebestrijding dan geleidelijke verhogingen van de officiële ontwikkelingshulp.
economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in oda.

dat onderstreept meteen dat de nieuwe gedachten die in indonesië hand over hand in alle bevolkingslagen toenemen, ook nieuwe hoop mogen wekken voor oost-timor.
the new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in indonesia could also mean new hope for east timor.

tegenover het ostentatieve consumptiepatroon van de rijkste bevolkingslagen staat de schrijnende armoede van velen - de kosten van het levensonderhoud zijn hoog en de meeste mensen hebben maar een laag inkomen.
the high consumption of the wealthy goes side by side with raging poverty, intensified by an extremely high cost of living and widespread low income.

4.1.3 voorts blijkt dat de openstelling van de markten wel degelijk gevolgen heeft voor de distributie en dat bepaalde bevolkingslagen een hoge tol betalen voor de aanpassing aan de nieuwe situatie.
4.1.3 moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.

de preventieve maatregelen moeten worden toegespitst op de allerarmste bevolkingslagen en de doel- en risicogroepen, die zich het meest aangesproken voelen door dit soort campagne en die hun gedrag ook veranderen.
prevention has to be aimed primarily at the poorest strata of society and the target and at-risk groups which react most to this type of campaign and adjust their behaviour.

b) voor levenslang leren voor alle bevolkingslagen en leeftijdscategorieën zijn dergelijke faciliteiten echter niet voldoende: daarvoor is permanente gratis/goedkope mobiele internettoegang nodig.
b) nevertheless, the eesc considers that the existence of these facilities is not enough for a education at all ages and levels; to reach this goal, the life-long education process should be fully supported by a permanent, free / low–cost, mobile access to the internet.

ik begrijp van mijn zuidelijke collega's dat het nuttigen van wijn een eerste levensbehoefte is, met name voor gepensioneerde en andere minder welgestelde bevolkingslagen, die door de invoering van een minimumaccijns tot de bedelstaf zouden geraken.
i understand from my southern colleagues that consuming wine is a necessity of life, particularly for retired people and other less prosperous sections of the population who, with the introduction of a minimum excise duty, would be reduced to beggary.

het aanpakken van sectoroverschrijdende problemen zoals milieuverontreiniging, klimaatverandering en de toegang van de arme bevolkingslagen tot energiediensten, ook op het platteland, zal eveneens cruciaal zijn voor het algemeen welslagen van energie‑initiatieven in de ontwikkelingslanden.
addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.

de pensioenrechten worden niet gezien als behoeften van de brede bevolkingslagen waarvoor de overheid de verantwoordelijkheid moet dragen, maar als een 'indicator?, als 'uitgaven? die haaks staan op de doelstellingen van het stabiliteitspact en de winstverhoging van het grootkapitaal.
. (el) pension rights are not being dealt with as a basic requirement of the working classes which the state has a responsibility to satisfy, they are being dealt with as an 'indicator', an 'expense' which undermines the objectives of the stability pact and prevents big business from increasing its profits.