検索ワード: bij benadeling van (オランダ語 - 英語)

benadeling van de consument
consumer detriment

met bedrieglijke benadeling van de schuldeisers
to the detriment of creditors

benadeling van de rechten van de derde-opposant
prejudicial to the rights of the third party

traditionele hypotheses inzake de benadeling van grensoverschrijdende regio's
traditional hypotheses on the penalisation of cross-border areas

anderzijds mag dit niet leiden tot benadeling van de meest geavanceerde technologie.
nor, however, should the most advanced technologies be disadvantaged.

de commissie is van mening dat dit een onnodige benadeling van de sector is.
the commission regards this as an unnecessary disadvantaging of this sector.

we staan hier voor een zorgwekkende situatie: benadeling van europa ten opzichte van de buitenlandse concurrenten.
we had cause for concern: europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.

het is niet de bedoeling dat ik hier nog eens een opsomming geef van alle vormen van benadeling van vrouwen in alle culturen.
i will not go through the whole list of disadvantages that women face in all cultural areas.

er moet voor worden gezorgd dat de liberalisering van de energiemarkt niet leidt tot een verdere benadeling van slecht gehuisveste mensen.
care will have to be taken that the liberalisation of the energy market does not further increase the disadvantage of those in poor housing.

algemene stijging van de vervoerstarieven door de hogere kosten; inflatie en benadeling van de minst koopkrachtige gezinnen;
generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.

verbeterde grensoverschrijdende handhaving en minder benadeling van de consument zouden het consumentenvertrouwen verbeteren en zo zorgen voor een toename in grensoverschrijdende digitale transacties.
strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.

al de immense rijkdommen die de kerken hebben verzameld, werden zonder zelf te werken door uitbuiting en benadeling van het werkende volk verkregen.
the enormous riches piled up by the church without any effort on its part, come from the exploitation and the poverty of the labouring people.

volgens onze overtuiging was de oorspronkelijke versie van de commissie daar niet geschikt voor, omdat ze tot benadeling van de ondernemingen van de europese unie zou hebben geleid.
we are convinced that the commission's original version was inappropriate, as it would have been detrimental to tenderers.

"ondanks hetgeen in de afgelopen jaren is bereikt dienen wij nog efficiënter te werk te gaan bij de bestrijding van benadeling van de belangen van de europese unie (eu).
"in spite of past years achievements we still need to improve our efficiency in combating offences against the interests of the european union (eu).

ten derde: meestal leiden ze tot een handhaving van de bestaande structuren en een benadeling van niet gesubsidieerde bedrijven en ondernemingen omdat de belastingen en de heffingen hoog zijn.
and thirdly, as a rule they reinforce existing structures and handicap non-subsidized businesses and concerns, because they push up taxes.

hoewel de maatregel in het geval van de commerciële omroepen tot een zekere concurrentieverstoring leidt, betekent dat kennelijk geen benadeling van de publieke omroepen, hoewel die niet door de mabb gefinancierd worden.
while an element of distortion is present in the case of the csbs, the measure does not seem to place psbs at a disadvantage which, however, do not receive assistance by mabb.

dit leidt tot benadeling van de consument, vormt een belemmering voor grensoverschrijdende onlinetransacties, zorgt voor ongelijke voorwaarden voor ondernemers en staat dus de ontwikkeling van e-commerce in de weg.
this leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.

integendeel, veeleer wordt de deur wagenwijd opengezet voor vervalsing en bedrog, voor misleiding van de consument, prijs- en concurrentieverstoring en benadeling van de producenten en bedrijven in de europese unie.
on the contrary, they open the way for fraud and deception, for the misleading of consumers, for the distorting of prices and competition and for less favourable treatment of eu producers and companies.

wij mogen ons niet medeplichtig maken aan het benadelen van door ons gewenste programma's.
we must not make ourselves partly liable for possible damage to programmes of which we are in favour.

deze processen hebben hun beperkingen en brengen het risico mee van het ontstaan van nieuwe speculatieve zeepbellen of het verder benadelen van de reële economie, en bijgevolg hogere kosten voor gezinnen.
these processes have their limitations and run the risk of creating new speculation bubbles or of further damaging the real economy, thus increasing costs for families.