検索ワード: braakliggend terrein (オランダ語 - 英語)

braakliggend terrein
fallow land

braakliggend
non-use

kweken van wild op braakliggend terrein
food patch on fallow-land

braakliggend land
land lying fallow

dit is een braakliggend terrein voor de gemeenschap.
in this area there is much that the community can offer.

braakliggend industriegebied
obsolete industrial zone

in antwerpen was dat, in tegenstelling tot brussel, een braakliggend terrein.
in antwerp, in comparaison to brussels, this remained open terrain.

het laatste deel zou rond de spoorwerven gaan, het grootste braakliggend terrein in manhattan.
and then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in manhattan.

de nationale parlementen beschikken over een enorm stuk braakliggend terrein dat ontgonnen moet worden.
the national parliaments have an enormous wasteland to cultivate.

het ontwerp van het huis is gebaseerd op geïmproviseerde paden die over een braakliggend terrein liepen.
the design of the house was based on improvised paths that ran over a wasteland.

de groep: in tegenstelling tot het naakt geen afgezaagd thema, maar een grotendeels braakliggend terrein.
the group: as opposed to the nude not a worn out topic, but a largely unexplored territory.

deze villa werd gebouwd op een braakliggend terrein . alle stadia van de site survey tot voltooiing zijn hier gedocumenteerd .
this villa was built on a vacant lot . all stages from the site survey to completion are documented here .

een stenen trapje leidt naar een braakliggend terrein en dan begint wat men met goede wil een pad zou kunnen noemen.
a stone staircase leads to a wasteland and from there onwards you can follow something which you could call a trail.

zijn constructies waren vanaf het begin, geenszins conventionele constructies, maar hij begaf zich vaak op het constructief braakliggend terrein.
his designs were not good from the beginning, 15.8 constructions, but he often went to constructive new territory.

ik ben eigenaar van een braakliggend terrein in de buurt van mijn huis en willen een appelboom planten in die partij. nu moet ik werken aan dat project.
i own a vacant lot near my home and want to plant an apple tree in that lot. now i must work on that project.

het toen inmiddels braakliggende terrein van het kamp werd nog wel gebruikt als buitenmanege.
the area of the camp, cleared of buildings, was used for horse riding.

dit verslag laat bovenal zien dat wij in plaats van rivaliteit, van complementariteit moeten spreken. de nationale parlementen beschikken over een enorm stuk braakliggend terrein dat ontgonnen moet worden.
dicho informe muestra, sobre todo, que en lugar de rivalidad, hay que hablar de complementariedad, ya que los parlamentos nacionales disponen de un enorme campo en barbecho para cultivar.

de bestaande situatie met op de voorgrond het braakliggende terrein waar de nieuwe rwzi wordt gebouwd.
the existing situation with the vacant lot where the new new sewage treatment plant will be built.

en dat is jammer. want er wordt de laatste decennia zoveel braakliggend terrein verkend, dat men haast uit het oog zou verliezen dat er ook op akkers die al eeuwen worden beploegd nog een en ander valt te cultiveren.
and that is a pity. for, in the course of the last decennia, so much waste land has been reclaimed, that one would all too easily forget that it still pays to cultivate grounds that have been ploughed for centuries.

ik zou zeggen dat deze bijdrage zeer welkom is, temeer daar zij in zekere zin in braakliggend terrein investeert om het vruchtbaarder te maken, namelijk de samenwerking op het gebied van onderzoek tussen de europese gemeenschap en de lidstaten.
así, a veces tenemos períodos de dos años, que algunos llamarán de descanso y otros de reflexión, cuando en este caso concreto no se nos deja descansar, y con toda razón, proponiéndonos una comunicación totalmente oportuna sobre el espacio europeo de investigación y desarrollo.