検索ワード: concessieverlener (オランダ語 - 英語)

de concessieverlener mag zich niet onnodig in de uitvoering van het contract mengen.
the awarding authority must not unduly interfere in the execution of the contract.

onderhandelingsprocedure: een voorstel voor een concessieovereenkomst moet beantwoorden aan de door de concessieverlener te bepalen doelstelling.
negotiated procedure: a proposal for a concession contract must meet the service objective, which must be clearly spelt out by the awarding authority.

de concessiehouder moet over voldoende bewegingsvrijheid kunnen beschikken om de hem door de concessieverlener opgedragen taak te kunnen vervullen.
the concessionaire must enjoy sufficient flexibility in carrying out the task delegated to it by the awarding authority.

de concessieverlener dient de concessiehouder te compenseren voor tariefverlagingen die uit hoofde van een sociaal beleid worden verleend;
any price reductions granted as part of a social policy to be paid for by the concession grantor rather than the concessionaire;

er dient een onmiddellijk recht op schadevergoeding voor de concessiehouder te worden ingesteld in geval van contractwijziging op verzoek van de concessieverlener zónder dat een wijziging in de oorspronkelijke contractvoorwaarden heeft plaatsgevonden.
there must be provision for immediate compensation of the concessionaire if the contract is amended at the behest of the awarding authority without any change in the initial conditions of the contract.

"..., waarin de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze wordt geregeld."
member states guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body."

een geharmoniseerd statuut voor concessieovereenkomsten in europa: er dient een voor de lidstaten bindende regelgeving te komen waarbij de verdeling van de rechten en plichten tussen concessiehouder en concessieverlener op adequate en billijke wijze in de contracten wordt geregeld.
a harmonised legal framework for concessions in europe: rules need to be drawn up applicable to the member states guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body in contracts.

het referentiemodel waarop de concessieverlener de aankondiging betreffende de concessieovereenkomst als bedoeld in bijlage vii b van richtlijn 2004/18/eg van het europees parlement en de raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten heeft gebaseerd; dit referentiemodel bevat de in het kader van de concessie geraamde kosten als bepaald in artikel 7 ter, lid 1, het geraamde verkeersvolume per type voertuig, de geplande toltarieven en de geografische omvang van het net dat door de concessieovereenkomst wordt bestreken.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in annex vii b to directive 2004/18/ec of the european parliament and of the council of 31 march 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts; this base case shall include the estimated costs as defined in article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.