検索ワード: de vonk sloeg over (オランダ語 - 英語)

de stem van de oude man sloeg over van emoties.
the old man’s voice cracked with emotion.

4. de vonk ontsteking.
4. the spark ignition.

een golf van verontwaardiging sloeg over de wereld.
he was the eldest in the family of a mill owner.

de vonk van de vuurwerk
the spark of fireworks

de vonk mag ook fractie eerder komen.
the spark can come even a little bit sooner if necessary.

maar dat geschrift is de vonk in het kruitvat.
but this document sparked a crisis.

overal keert de vonk in de ogen der mensen terug.
everywhere the spark in the eyes of the people returns.

als de vonk overspringt, valt er wellicht niets meer te redden.
if the spark flies, there may be nothing left to save.

de twee hebben elkaar naar de keel op de online poker forums en twitter, en hun recente vijandigheid heeft blijkbaar sloeg over naar de echte wereld.
the two have been at each other’s throat on the online poker forums and twitter, and their recent hostility has apparently spilled over to the real world.

‎het begon in tunis, sloeg over naar egypte en jemen, ik voorspel dat syrië hierna aan de beurt is.
saudi woman notes: ‎ it started in tunis and moved to egypt and yemen, i predict syria next.

de vonk van goddelijkheid die ieder van jullie heeft ontvangen is onsterfelijk en eeuwig.
the spark of divinity that has been allotted to each of you is immortal and eternal.

een agenda waar de vonken vanaf slaan
vibrant agenda

het is volstrekt duidelijk dat de financiële inspecteur die alarm sloeg over de wantoestanden slecht behandeld is en niet de verontschuldiging heeft gekregen waarop hij eigenlijk recht had omdat hij volkomen overeenkomstig zijn opdracht heeft gehandeld.
it is quite clear that the financial controller who blew the whistle on the maladministration has been badly treated and has not received the apology he was due, as his actions were fully in line with his duties.

de contacten op de bougies zijn enigszins verdraaibaar zodat het moment van de vonk daar fijn mee kan worden geregeld.
the contacts on the spark plugs can be slightly rotated so that the timing of the sparks can be adjusted accurately.

de vonk van licht vanuit de kern van de grote stilte wordt opgeroepen om het zaad te verlichten en deze verbazingwekkende reis te vervolledigen.
the spark of light from the core of the great silence is then called to illuminate the seed and complete this amazing journey.

37 en er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.
37 and there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

de vonk moet precies op het bovenste punt van de zuigerslag komen, waarbij in dit geval de zuigers dus het dichtst bij elkaar staan.
the spark must arise exact at tdc of the pistons, so at the point where the pistons are as closest together.

dit is een oude regel die de geschiedenis ons leert: kosovo is de vonk die kan overslaan op het hele balkan-gebied.
it is an age-old story: kosovo is the spark for a fire which is spreading throughout the balkans.

je reis is lang en moeilijk geweest, en je hebt veel geleden, maar de vonk van de geest schijnt stralend in je hart/ziel.
your journey has been long and arduous, and you have suffered much; but the spark of spirit shines brightly within your heart/soul.

@mariamarafat: voor wie het is vergeten: #khaledsaid was de vonk die de egyptische revolutie heeft aangestoken.
@mariamarafat: to those of you who forgot, #khaledsaid was the spark that ignited the egyptian revolution.