検索ワード: enfin (オランダ語 - 英語)

enfin.
so be it.

enfin, dat was het.
it's not bad at all.

enfin, daar gaan we!
anyway, let us begin.

enfin, een heleboel dingen.
anyhow, a whole lot of things.

enfin, ik betreur het oprecht.
in short, i am really sorry.

dat is tamelijk lastig, maar enfin.
this is rather difficult, but there it is ...

enfin, genoeg over wel of niet origineel.
ok, enough about original or not.

enfin, wij hebben er vrijwillig voor gekozen.
however, we have all made a free choice.

enfin, op dit punt zijn wij het allemaal wel eens.
we all agree on that aspect of the matter.

enfin, een uur later staan we weer voor een ziekenhuis.
oh well, an hour later we are at another hospital.

enfin, mijnheer de voorzitter, dit is een uiterst gecompliceerde situatie.
in short, mr president, this is a very complicated situation.

enfin, zo kwam hearst zo’n beetje in het verhaal terecht.
anyway, that was sort of how the hearst angle came into play.

enfin, je kunt het nieuws van cnn volgen, het weerbericht of de aandelenkoersen.
anyway, one may follow the news on cnn, the weather forecast or the share prices.

enfin, uiteindelijk maakt het natuurlijk allemaal niet zo veel uit hoe ze genoemd zijn.
but hey, who cares how the programmer modes are called. it's much more important that they are available when needed.

maar enfin, dat was dan ook de enige 'tekortkoming' die ik kon vinden.
to be honoust though, that was the only flaw i could find.

maar enfin, wij zitten hier vandaag niet om beschuldigingen te uiten maar om vooruit te kijken.
however, we are not here today for recriminations but for looking ahead.

enfin, ook wij maken ons grote zorgen over de werkgelegenheid, maar wij wensen geen gemeenschappelijk werkgelegenheidsbeleid.
finally, while we go along with the preoccupation with fighting for jobs, we do not want the implementation of a common employment policy.

enfin, het valt te vrezen dat de schilders zullen verslappen, zodra de nieuwe schilderkunst gewaardeerd gaat worden.
and in the end it is to be feared that as soon as the new painting is appreciated, the painters will go soft.

enfin, wij weten eveneens dat sommige landen, met name de armste, door deze veiligheidscode schade zullen lijden.
finally, we also know that some countries, particularly the least wealthy, will be adversely affected by this safety code.

enfin, onze eigen toekomst, daar weten we al met al niets van, maar we voelen toch dat het impressionisme zal voortbestaan.
after all, we don't really know anything about our own personal future, but we nevertheless feel that impressionism will last.