検索ワード: er leek (オランダ語 - 英語)

er leek geen eind te komen aan die meggendorferitis.
there seemed to be no cure for this meggendorferitis.

er leek geen enkele aanleiding te bestaan voor de aanval.
it appeared to be an unprovoked attack.

er leek geen gemeenschappelijk standpunt te bestaan bij beide kampen.
there would seem to be no common ground between these two camps.

er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.
there didn't seem to be anything else to warp or curve.

er leek een bron te zijn, de overwinning van licht op het duister.
there seemed to be a source there, a victory of light overpowering darkness.

er leek geen einde te komen aan de eindeloze rij met olieraffinaderijen en chemieconcerns.
the row of oil refineries and chemical plants was sheer endless.

en wat ze ook zagen, er leek nooit reden genoeg om zich te bewegen.
and whatever they saw, it never seemed a reason to move.

men wist precies wat er aan de hand was, maar er leek niets aan te worden gedaan.
they knew exactly what was going on but there seemed to be no action.

nogmaals, er leek niet te worden eventuele problemen met deze plugin en wordpress 2.5 zijn.
once again, there didn’t appear to be any issues with this plugin and wordpress 2.5.

recht van opzegging er leek sprake te zijn van bepaalde verschillen ten aanzien van het beëindigen van de overeenkomst.
termination of contract there appeared to be differences between the ibg fund silent participations and standard debt instruments as concerns the termination of contracts.

er leek weinig lijn in te zitten. hm, of zou er toch ook hier een afwijkende orde schuil gaan?
it seemed that there was very little structure. order was hard to find. hm, but this might hide a deviating order too?

de olievervuiling is gelukkig een stuk minder geworden, maar er leek een nieuw probleem voor in de plaats te komen.
although oil pollution has declined immensely, a new problem has emerged to take its place.

maar er leek voldoende personeel te zijn om een vol restaurant te bedienen - misschien nodig voor een toestroom na de wedstrijd.
a barca match meant that the restaurant was quiet. however, there appeared to be enough staff to cope with a full restaurant - perhaps needed for a post-match rush.

er leek zoiets als een eenheidsbeleven door suriname te waren, zeker als we afgaan op wat er in literaire teksten over is terug te vinden.
er leek zoiets als een eenheidsbeleven door suriname te waren, zeker als we afgaan op wat er in literaire teksten over is terug te vinden.

als er lekken ontstaan tijdens het ontdooien, gebruik het product dan niet.
if leakage occurs during thawing, do not use the product.

er leek ons dan ook niets op tegen u het amendement op het reglement - waarover we straks zullen stemmen - voor te leggen.
so it did not seem to compromise the general rules to propose this amendment to the rules of procedure, which we will vote on later.

op een bepaald punt heeft men 200 meter beton gestort, maar nog steeds zijn er lekken.
at some point they have poured 200 metres of concrete and there are still leaks.

het handhaven van een goede conditie, gezette tijden te controleren of er lekken rond de rubber afdichtingen.
to maintain a good condition, periodically inspect if there are leaks around the rubber seals.

er leek een aanzienlijke onderhandelingsmarge te bestaan tussen de 30 miljoen ecu voor een periode van vier jaar, die door de raad van ministers van cultuur in een gemeenschappelijk standpunt werd aanvaard en de 86 miljoen ecu die door het europees parlement werd geëist in de tweede lezing.
the margin for negotiation between the ecu 30 million over four years approved by the committee on culture, youth, education and the media in the common position and the ecu 86 million requested by the european parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial.

we moeten voorkomen dat er lekken in het veiligheidssysteem ontstaan door het ontbreken van goede afspraken met landen die buiten het werkingsgebied van de voorgestelde regelgeving en van het agentschap vallen.
we must avoid leaks in the safety system due to a lack of sound agreements with countries that fall outside the scope of the proposed legislation and of the agency.