プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de mannen moesten vechten tegen een everzwijn, een beer en een luipaard; de vrouwen tegen een wilde koe.
at the demand of the crowd they were first scourged before a line of gladiators; then a boar, a bear, and a leopard were set on the men, and a wild cow on the women (xix).
op dat moment stormt een jachtpartij onder leiding van skoluba binnen, en er volgt een verhit debat over de dood van een everzwijn.
czesnikowa arrives in advance of stefan and zbigniew, with the intention of portraying them as cowards in order to put miecznik and his daughters off.
je weet nooit wat er daar uit opduikt. misschien wel een everzwijn! het spreekt voor zich dat je dan wel eens een zetje bij geeft.
you never know what kind of companion unexpectedly may drop in. it could be a wild boar. that's why you sometimes might prefer to speed up a bit.
hij wordt weergegeven met een haakneus als een gier, grote slagtanden als een everzwijn, zware wenkbrauwen, grote lippen, vurige ogen, puntige oren, een zwarte baard en enorme vleugels.
"things" is a song which was written and recorded by bobby darin in 1962.
de jacht was dus enkel een aanvulling, een sport, en wild kwam zelden voor op het menu van de galliërs, tot ongenoegen van obelix. daarentegen speelde het everzwijn een belangrijke rol in de verbeelding der kelten, als symbool van kracht en strijdbaarheid.
the wild boar, however, has an important place in the celtic imagination, as it symbolizes strength and combativeness.