検索ワード: fractiecoördinatoren (オランダ語 - 英語)

uiteindelijk zijn de fractiecoördinatoren het erover eens geworden dat de heer kovács waarschijnlijk de gulden middenweg had gevonden.
in the end, the group's coordinators reached the consensus that mr kovács had probably struck the right balance.

daarbij heb ik de nadruk gelegd op onze bijdrage: het werk dat zoveel rapporteurs, commissievoorzitters en fractiecoördinatoren als voorzitter of deelnemer hebben verricht.
my emphasis was on our contribution, on the work which so many rapporteurs, committee chairs and political group coordinators had led and participated in.

mevrouw beer heeft me gevraagd namens haar de verschillende fractiecoördinatoren en ook de raad en de commissie te bedanken voor de goede samenwerking tijdens de vruchtbare onderhandelingen, die geleid hebben tot een compromis.
mrs beer asked me to pass on her thanks to the various political group coordinators and to the council and commission for their good cooperation in the fruitful compromise negotiations.

ik wil het hele onderhandelingsteam, voorzitter janusz lewandowski, de heer walter, de heer mulder, alsmede de fractiecoördinatoren, uitdrukkelijk bedanken voor de voortreffelijke samenwerking.
i would like to express my thanks to the whole negotiating team under janusz lewandowski’s chairmanship, to mr walter and mr mulder for their excellent cooperation and also to the group coordinators.

hierbij bedank ik de rapporteurs, de heer pittella, de heer dombrovskis, de heer böge en de heer garriga polledo, de fractiecoördinatoren en ons secretariaat, dat onder leiding staat van maria fialho.
i should like to thank the rapporteurs, mr pittella, mr dombrovskis, mr böge and mr garriga polledo, the political group coordinators and our secretariat, headed by maria fialho.

zoals de rapporteur zelf erkend heeft, hebben de fractiecoördinatoren en zijzelf naderhand blijkbaar wel een akkoord bereikt om dit overdreven aantal amendementen te beperken. het blijft echter evident dat de tekst van de commissie niet geamendeerd maar herschreven is met het oog op een nieuw zesde actieprogramma.
despite the fact that the rapporteur apparently reached agreement with the group coordinators subsequently, as she acknowledged, in order to reduce such an astronomical number of amendments, it is obvious that the text submitted by the commission has not been amended, but rather rewritten to produce a new sixth action programme.

allereerst zou ik echter tegen u willen zeggen dat u mij als fractiecoördinator voor de commissie waarvoor de nieuwe procedure voor morgen de meeste gevolgen heeft, eerder had moeten toestaan het woord te voeren.
could i say to you first of all that as political group coordinator for the committee most affected by the new procedure for tomorrow, you should have allowed me to speak earlier.