プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de uitoefening van de rechten van de zekerheidsnemer nadat zich een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis heeft voorgedaan; of
the exercise of the rights of the collateral taker following the occurrence of an enforcement event; or
elk van de volgende gebeurtenissen kan een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis zijn indien een financiële zekerheidsovereenkomst zulks bepaalt:
any of the following events may be enforcement events if the terms of a financial collateral arrangement so provide:
zodra een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis plaatsvindt, moet de zekerheidsnemer in staat zijn om alle volgende in het kader van en conform een financiële zekerheidsovereenkomst in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht verstrekte financiële zekerheden te realiseren:
on the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise any of the following financial collateral provided under, and in accordance with the terms in, a security financial collateral arrangement:
wanneer een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis plaatsvindt, waardoor de zekerheidsnemer gerechtigd is de financiële zekerheidsovereenkomst te vereffenen, stond het oorspronkelijke voorstel van de commissie de zekerheidsnemer reeds toe de zekerheden in de vorm van financiële instrumenten, te verkopen.
on the occurrence of an “enforcement event”, by which the collateral taker is entitled to liquidate the collateral arrangement, the commission’s initial proposal already allowed the collateral taker to sell the collateral consisting of financial instruments.
de tegeldemaking van de zekerheid is verbonden aan specifieke voorwaarden voor de terugvordering van het krediet, hetzij via een buitengerechtelijke geschillenregeling, hetzij overeenkomstig de bepalingen van het italiaanse burgerlijke wetboek, via de gedwongen uitvoering van het krediet op de activa van de schuldenaar waarvoor de zekerheid werd gesteld;
the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of finagra's guarantee, the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
het artikel maakt duidelijk dat sommige bepalingen van een financiële zekerheidsovereenkomst (zoals bepalingen die in automatische vervroegde beëindiging voorzien) krachtens dewelke met insolventie in verband staande gebeurtenissen automatisch als tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenissen worden aangemerkt, geldig zijn.
it makes clear that provisions in a financial collateral arrangement (such as “automatic early termination” provisions) which make insolvency events a default trigger will be valid, and requires that the realisation of collateral and the operation of close-out netting provisions be exempted from any “stay” imposed generally by winding-up proceedings or reorganisation measures.
"clausule tot vervroegde verrekening": een clausule van een financiële zekerheidsovereenkomst, dan wel van een overeenkomst waarvan een financiële zekerheidsovereenkomst deel uitmaakt, krachtens dewelke, bij het plaatsvinden van een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis:
“close-out netting provision” means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:
indien op de in de debetnota genoemde vervaldatum geen inning heeft plaatsgevonden, stelt de rekenplichtige de bevoegde ordonnateur hiervan in kennis en tracht hij onverwijld de inning alsnog te bewerkstelligen met aanwending van alle passende rechtsmiddelen, eventueel door middel van verrekening, en, indien een en ander niet mogelijk is, door middel van gedwongen uitvoering.
if actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.