検索ワード: gekscherend (オランダ語 - 英語)

druk gekscherend, zonder de geringste inspanning dwong een krukas van de unit.
press jokingly, without the slightest effort forced a crankshaft of the unit.

toen ik de tweede bestelde zei ik dan ook gekscherend dat ik hem deze keer met rum wilde.
when i ordered the second i said therefore jokingly that i wanted him this time with rum.

vrouwen hebben het recht om te staken al gekscherend de mannen in een ondeugende manier.
women have the right to jokingly strike all the men in a mischievous way.

in antiochië feliciteerden de inwoners elkaar gekscherend dat hun stad niet eveneens aan de perzen was afgegeven.
though harassed by the persians, the army succeeded in reaching the banks of the tigris.

we zeggen wel eens gekscherend tegen elkaar dat de koerden rechtstreeks van de ezel naar de jeep zijn overgestapt.
we sometimes say jokingly to each other that the kurds have made the development step from the donkey to the jeep overnight.

cindy gekscherend gezegd dat haar dochter op woensdagavond dat ze geen kans op het winnen van de jackpot te hebben.
cindy jokingly said to her daughter on wednesday night that they have no chance of winning the jackpot.

je zou gekscherend kunnen zeggen dat een aannemer ook niet met de badkamer begint als hij een huis bouwt….
you could jokingly compare it to a construction worker who would also not start with the bathroom when he is building a house.

een team van hongaarse wetenschappers die in het beroemde amerikaanse onderzoekscentrum los alamos werkten, werden gekscherend de mannen van mars genoemd.
after some time, a team of hungarian scientists at the famous los alamos research centre in the united states were referred to as martians.

in dit artikel interviewt global voices linah alsaafin – die gekscherend opmerkt dat bloggen haar op het goede pad heeft gehouden...
in this post global voices interviews linah alsaafin – who jokes that blogging saved her from more destructive paths...

twaalf jaar lang heeft dit parlement er een gewoonte op nagehouden die door sommigen gekscherend "pingelen" wordt genoemd.
for twelve years there has been a practice in this parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano' .

op facebook werd het fragment op de syrische televisie gekscherend vergeleken met 'een slecht geregisseerde syrische film' en werd opgemerkt dat de claims van de regering niet overtuigend zijn.
facebook users joked that the syrian national tv segment was like a badly directed syrian drama and that governmental claims hold no water.

uit het verslag van de commissaris blijkt echter dat er ook reële gronden voor bezorgdheid zijn. wat gekscherend zou ik willen zeggen dat ik hoop dat de ongetwijfeld geheel gerechtvaardige late binnenkomst van de commissaris hier in de zaal geen voorteken is voor een verlate binnenkomst van onze twee broederlanden in de europese unie.
however, the commissioner's report highlighted real grounds for concern: to put it light-heartedly, i hope that the lateness of the commissioner’s arrival here today (albeit amply justified) is not a foretaste of delays in the accession of our two brother counties to the european union.

zijn vrienden, even jong en lichtzinnig – uitgezonderd een zeer klein aantal, ferré, regnard en drie of vier anderen – vervulden al gekscherend de meest kiese functies.
his friends, who, with the exception of a small number, ferré, regnard, and two or three others, were as young and as giddy-headed as himself, discharged in a boyish way the most delicate functions.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, misschien mag ik wat gekscherend het volgende zeggen: als de regeringen en de commissie nog langer wachten met het nemen van efficiënte maatregelen, zal de vogelgriep muteren in een werknemersgriep.
mr president, commissioner, if i may make a joke, if governments and the commission delay in taking effective measures and interventions, bird 'flu will turn into worker 'flu.

daarom zou ik u, enigszins gekscherend maar niet zonder ernst, willen vragen: zou het niet de moeite waard zijn impopulaire regeringen het advies te geven zich niet al te actief met het promoten van het idee van een verenigd europa bezig te houden?
half jokingly, half seriously, i would like to ask you: would not it be worthwhile to recommend that unpopular governments refrain from, let us say, active promotion of the idea of a united europe?