検索ワード: gezagsrechten (オランダ語 - 英語)

gezagsrechten
rights of access

internationale verklaring inzake gezagsrechten (artikel 40)
international certificate on custody rights (article 40)

de term omvat inzonderheid de gezagsrechten en het omgangsrecht;
in particular, the term shall include rights of custody and rights of access;

de term omvat in het bijzonder de gezagsrechten en het omgangsrecht.
in particular, the term includes rights of custody and access.

voorts wordt nader bepaald dat de term de gezagsrechten en het omgangsrecht omvat.
it is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

indien alle personen die gezagsrechten bezitten, in de medeneming of niet-terugzending hebben berust;
if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;

de term wordt vervolgens gebruikt in de definitie van ontvoering van kinderen, die op een inbreuk op de gezagsrechten is gebaseerd.
the term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.

enige persoon, instelling of ander lichaam dat gezagsrechten heeft, in de overbrenging of het niet doen terugkeren heeft berust, of
each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or

het kind heeft gedurende ten minste een jaar nadat de persoon die gezagsrechten bezit, wist of had moeten weten waar het zich bevond, in die andere lidstaat verbleven;
the child has resided in that other member state for a period of at least one year after the holder of rights of custody has had or should have had knowledge of the whereabouts of the child;

een en ander mag een persoon die gezagsrechten bezit, niet beletten langs andere wegen te verkrijgen dat het kind wordt teruggezonden, bijvoorbeeld door de tenuitvoerlegging van een bestaande beslissing betreffende het gezag te vorderen.
this should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.

in tegenstelling tot wat gebruikelijk is, wordt de term "gezagsrechten" ruim gedefinieerd, zodat hij elk recht van inspraak bij het bepalen van de verblijfplaats van het kind omvat.
contrary to common usage, a broad definition is given to the term ‘rights of custody’ to encompass any right to have a say in determining the child’s place of residence.

gezagsrechten, met inbegrip van rechten betreffende de zorg voor de persoon van het kind, en in het bijzonder het recht om zijn verblijfplaats te bepalen, alsmede het omgangsrecht met inbegrip van het recht het kind voor een beperkte tijdsduur mee te nemen naar een andere plaats dan zijn gewone verblijfplaats;
rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;

gezagsrecht
right of custody